1
00:01:22,958 --> 00:01:26,377
Perjalanan itu bermanfaat. Ini melatih imajinasi.
Selebihnya hanyalah kekecewaan dan kelelahan.
2
00:01:26,505 --> 00:01:28,675
Perjalanan kami sepenuhnya hanya khayalan.
Itulah kekuatannya.
3
00:01:28,841 --> 00:01:32,011
Itu berlangsung dari hidup sampai mati. Orang-orang,
binatang, kota, benda – semuanya hanya khayalan.
4
00:01:32,177 --> 00:01:35,638
Itu novel, hanya narasi fiktif.
Littré mengatakan demikian, dan dia tidak pernah salah.
5
00:01:35,764 --> 00:01:39,517
Selain itu, siapa pun bisa melakukannya.
Anda hanya perlu menutup mata.
6
00:01:39,684 --> 00:01:41,644
Itu ada di sisi lain kehidupan.”
7
00:01:41,770 --> 00:01:44,105
Céline - Perjalanan Menuju Akhir Malam
8
00:01:48,359 --> 00:01:49,861
Api!
9
00:03:14,237 --> 00:03:17,115
Kamu benar-benar menyebalkan.
10
00:05:23,449 --> 00:05:24,492
Cukup!
11
00:05:24,659 --> 00:05:27,578
Mereka bahkan punya koktail
dengan ceri. Ingat?
12
00:05:27,745 --> 00:05:28,997
Hei, brengsek!
13
00:05:30,123 --> 00:05:31,916
aku akan menidurimu!
14
00:05:32,959 --> 00:05:34,419
aku akan menidurimu!
15
00:05:53,021 --> 00:05:55,356
Pernahkah Anda melihat Ermanno?
16
00:06:51,162 --> 00:06:54,665
- Aku akan menidurimu sekarang, kamu dengar?
- Tersesat!
17
00:07:32,245 --> 00:07:34,622
Apa yang kamu lakukan?
18
00:08:07,697 --> 00:08:09,574
Ponselku dicuri!
19
00:08:55,119 --> 00:08:57,538
Saya membintangi dua drama TV.
20
00:08:57,663 --> 00:08:59,790
Fm Memainkan paus dalam satu,
21
00:08:59,916 --> 00:09:02,877
dan di sisi lain seorang pecandu
dalam perjalanan menuju pemulihan.
22
00:09:03,044 --> 00:09:05,046
Sangat mengesankan.
23
00:09:05,254 --> 00:09:06,881
Ada karya teater?
24
00:09:07,048 --> 00:09:10,009
aku harus melakukannya
beberapa Shakespeare dengan Pietro,
25
00:09:10,134 --> 00:09:12,637
tapi itu harus terjadi
setidaknya tiga jam lamanya,
26
00:09:12,803 --> 00:09:14,847
sebuah proyek ambisius,
27
00:09:15,014 --> 00:09:17,475
dan tidak ada lagi kota-kota kecil.
28
00:09:17,892 --> 00:09:21,896
Saya mencoba menulis karya teater.
Konsepnya adalah -
29
00:09:22,063 --> 00:09:25,983
- Bagaimana denganmu?
- Aku mungkin berhenti berakting.
30
00:09:26,317 --> 00:09:29,695
Di negara jelek ini ada
tidak pernah ada peran wanita yang bagus.
31
00:09:29,904 --> 00:09:32,782
Aku akan mengerjakan novel pertamaku,
sebuah karya Proustian.
32
00:09:32,907 --> 00:09:35,910
Jangan bercanda!
Proust adalah penulis favoritku.
33
00:09:36,077 --> 00:09:38,246
Bersama dengan Ammaniti.
34
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
Suatu kebetulan.
35
00:09:48,631 --> 00:09:50,299
Siapa wanita itu?
36
00:09:50,508 --> 00:09:52,426
Anda tidak tahu? itu Lorena.
37
00:09:52,969 --> 00:09:54,178
Siapa?
38
00:09:54,428 --> 00:09:58,599
Mantan gadis panggung TV, sekarang sudah penuh
kemunduran fisik dan mental.
39
00:09:58,724 --> 00:10:02,937
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Tapi, saya belum pernah punya TV.
40
00:10:03,104 --> 00:10:04,814
Viola, aku tahu itu.
41
00:10:04,939 --> 00:10:07,858
Anda mengingatkan saya
setidaknya sekali sehari.
42
00:10:08,025 --> 00:10:10,528
- Apa yang dia lakukan sekarang?
- Tidak ada apa-apa.
43
00:10:12,655 --> 00:10:14,699
Selamat ulang tahun, Jep!
44
00:10:14,824 --> 00:10:16,784
Selamat ulang tahun, Roma!
45
00:10:28,004 --> 00:10:30,506
Selamat ulang tahun, Jep!
46
00:11:02,705 --> 00:11:05,416
La Colita!
47
00:12:27,706 --> 00:12:31,085
Untuk pertanyaan ini, sebagai anak-anak,
48
00:12:31,293 --> 00:12:34,713
temanku selalu memberi
jawaban yang sama:
49
00:12:35,172 --> 00:12:37,091
vagina
50
00:12:37,508 --> 00:12:39,802
Padahal aku menjawab...
51
00:12:39,927 --> 00:12:42,513
“baunya
rumah orang tua.”
52
00:12:43,222 --> 00:12:45,182
Pertanyaannya adalah...
53
00:12:45,349 --> 00:12:49,895
“Apa yang sebenarnya kamu sukai
paling banyak dalam hidup?”
54
00:12:50,855 --> 00:12:54,275
Aku sudah ditakdirkan
menjadi tipe sensitif.
55
00:12:54,859 --> 00:12:58,654
Aku sudah ditakdirkan
untuk menjadi seorang penulis.
56
00:12:59,029 --> 00:13:01,532
Saya ditakdirkan untuk menjadi
57
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
Jep Gambardella.
58
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
KECANTIKAN YANG LUAR BIASA
59
00:13:14,211 --> 00:13:16,338
Anda tidak memperhatikan
kepadaku malam ini.
60
00:13:16,464 --> 00:13:18,424
Romano, jangan mulai mengeluh.
61
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Kita bukan suatu barang.
62
00:13:20,885 --> 00:13:23,888
- Apakah kamu menyukai pria itu?
- Aku menyukai semua orang dan tidak seorang pun.
63
00:13:24,054 --> 00:13:26,599
Dan saat itu bukan siapa-siapa,
giliranku.
64
00:13:26,724 --> 00:13:30,519
- Maukah kamu mengantarku ke bandara?
- Tentu! Jam berapa kamu berangkat?
65
00:13:31,937 --> 00:13:33,481
Dalam tiga jam.
66
00:13:33,606 --> 00:13:35,232
Tiga jam?
67
00:13:35,399 --> 00:13:37,985
Maka mungkin lebih baik aku jatuh
di sofamu -
68
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
Pulanglah.
69
00:13:39,570 --> 00:13:43,073
Saya harus berkemas,
dan aku tidak suka orang-orang disekitarku.
70
00:13:43,240 --> 00:13:46,076
- Tapi aku tinggal sangat jauh.
- Sampai jumpa jam 8:00.
71
00:13:52,833 --> 00:13:53,876
Selamat malam.
72
00:14:09,141 --> 00:14:10,976
Teman-teman?
73
00:14:28,494 --> 00:14:30,246
Teman-teman?
74
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Anak-anak!
75
00:15:17,918 --> 00:15:19,587
Berlangsung.
76
00:16:19,438 --> 00:16:21,398
Catellani?
77
00:16:23,192 --> 00:16:25,027
Tentu saja yang terbaik.
78
00:16:27,237 --> 00:16:30,741
Maksudku,
lakukan Catellani si penjahit
79
00:16:30,866 --> 00:16:32,534
membuatkan jasmu?
80
00:17:23,127 --> 00:17:26,171
Tidak diragukan lagi
mengenai niat jahat Malagna.
81
00:17:26,338 --> 00:17:30,801
Gadis itu harus diselamatkan
segera, apa pun risikonya.
82
00:17:32,052 --> 00:17:33,470
Tuan, Anda sudah minum.
83
00:17:33,637 --> 00:17:35,723
Cukup
untuk melupakan hari ulang tahunku.
84
00:17:35,848 --> 00:17:39,143
- Kamu ingin teh herbal?
- Tentu saja, Cherie.
85
00:17:40,728 --> 00:17:43,230
- Aku memberimu hadiah.
- Manis sekali.
86
00:17:43,397 --> 00:17:45,816
Jimat keberuntungan dari negaraku.
87
00:17:47,943 --> 00:17:51,405
Untunglah itu beruntung,
karena itu jelek sekali.
88
00:17:51,530 --> 00:17:54,366
Simpan di meja samping tempat tidur Anda
dan berhenti mengeluh.
89
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
Sesungguhnya. Dan terima kasih.
90
00:17:56,493 --> 00:17:58,829
Bangunkan aku jam 15.00,
kamu bajingan.
91
00:17:59,163 --> 00:18:01,331
Membuatku tertawa
saat kamu memanggilku seperti itu.
92
00:21:25,953 --> 00:21:28,622
Aku tidak mencintaimu!
93
00:21:43,178 --> 00:21:45,472
Apakah Anda menikmati pertunjukannya?
94
00:21:47,516 --> 00:21:49,267
Bagian dari itu.
95
00:21:49,476 --> 00:21:52,062
Pukulan keras itu
menjelaskan banyak hal.
96
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
Mari kita mulai dari awal.
- Kenapa bukan akhir?
97
00:21:55,023 --> 00:21:57,985
Anda tahu, Konsep Talia
suka memprovokasi.
98
00:21:58,110 --> 00:22:01,196
Jangan repot-repot. Masih ada lagi
hal penting daripada memprovokasiku.
99
00:22:01,321 --> 00:22:04,950
Dan ini mengacu pada diri Anda sendiri
sebagai orang ketiga sungguh tak tertahankan.
100
00:22:05,075 --> 00:22:06,660
Apa yang kamu baca?
101
00:22:06,868 --> 00:22:10,288
Saya tidak perlu membaca. Saya hidup dari getaran,
termasuk yang ekstrasensor.
102
00:22:10,414 --> 00:22:14,418
Mengesampingkan ekstrasensori
untuk sesaat,
103
00:22:14,543 --> 00:22:16,670
apa maksudmu
dengan “getaran”?
104
00:22:16,878 --> 00:22:18,422
Bagaimana cara seseorang menggunakannya
105
00:22:18,547 --> 00:22:22,092
kata-kata vulgar yang kasar
menjelaskan puisi getaran?
106
00:22:22,926 --> 00:22:24,970
Baiklah, cobalah.
107
00:22:25,095 --> 00:22:27,180
Saya seorang seniman.
Saya tidak perlu menjelaskan omong kosong itu.
108
00:22:27,305 --> 00:22:32,102
Lalu saya akan menulis, “Hidup dalam getaran
tapi tidak tahu apa itu.”
109
00:22:32,477 --> 00:22:36,606
Aku mulai tidak menyukai wawancara ini.
Saya merasakan konflik dalam diri Anda.
110
00:22:36,732 --> 00:22:40,235
- Konflik sebagai getaran?
- Sungguh menyebalkan.
111
00:22:40,444 --> 00:22:43,155
Mari kita bahas bagaimana keadaan ibuku
pacar menganiaya saya.
112
00:22:43,280 --> 00:22:47,034
TIDAK! Saya ingin tahu
apa itu getaran.
113
00:22:50,454 --> 00:22:52,706
Itu radarku
untuk mendengarkan dunia.
114
00:22:52,831 --> 00:22:54,958
Radarmu... maksudnya?
115
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Kamu menyebalkan.
116
00:22:58,462 --> 00:23:00,380
Kami memulai dengan buruk.
117
00:23:00,505 --> 00:23:04,676
Talia Concept ingin diwawancarai
oleh kertasmu. pembacanya banyak.
118
00:23:04,885 --> 00:23:06,511
Tapi Anda bias.
119
00:23:06,678 --> 00:23:10,515
Tulis tentang bagaimana dia berhubungan seks
dengan pacarnya 11 kali sehari.
120
00:23:10,682 --> 00:23:12,517
Dia seniman konseptual yang berbakat.
121
00:23:12,684 --> 00:23:15,687
Dia meliput bola basket dengan confetti.
Ini sensasional.
122
00:23:15,812 --> 00:23:19,316
Talia Concept sedang membicarakan banyak hal
dia tidak mengerti.
123
00:23:19,441 --> 00:23:22,194
Semua yang saya dengar sejauh ini
adalah hal yang tidak dapat dipublikasikan.
124
00:23:22,319 --> 00:23:26,531
Jika kamu pikir aku akan jatuh cinta
“Saya seorang seniman, saya tidak perlu menjelaskannya,”
125
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
kamu salah.
126
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
Makalah kami punya
pembaca yang sangat berpendidikan
127
00:23:30,243 --> 00:23:33,038
itu tidak akan dianggap bodoh.
Saya bekerja untuk mereka.
128
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Kalau begitu biarkan aku bicara
tentang peristiwa penting dan sulit saya
129
00:23:35,791 --> 00:23:38,752
tapi perjalanan yang perlu
sebagai seorang seniman!
130
00:23:38,919 --> 00:23:40,420
Diperlukan untuk siapa?
131
00:23:40,545 --> 00:23:45,133
Demi Tuhan, Bu,
apa itu getaran?
132
00:23:46,051 --> 00:23:49,387
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu.
133
00:23:49,554 --> 00:23:51,515
Kamu brengsek yang obsesif!
134
00:23:51,723 --> 00:23:55,727
Saya akan memberitahu editor Anda untuk mengirim saya
seorang jurnalis dengan status lebih tinggi.
135
00:23:55,894 --> 00:23:58,980
Sebuah nasihat:
Saat Anda berbicara dengannya,
136
00:23:59,106 --> 00:24:02,818
santai saja dalam urusan perawakan.
Dia seorang kurcaci.
137
00:24:04,694 --> 00:24:07,322
Ya ampun, wawancara ini seru!
138
00:24:07,447 --> 00:24:10,492
Mungkin, tapi ini yang terakhir kalinya
Saya mewawancarai seseorang
139
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
yang menanduk dinding.
140
00:24:12,911 --> 00:24:16,039
- Kamu mengetahui tipuannya?
- Karet busa.
141
00:24:16,164 --> 00:24:18,125
Teater amatir tidak pernah mati.
142
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
Anda tidak tersinggung
karena perawakannya, kan?
143
00:24:22,337 --> 00:24:25,841
Jangan konyol.
Itu bagian yang paling lucu.
144
00:24:26,133 --> 00:24:28,218
Saya seorang kurcaci.
Kenapa tidak bilang begitu?
145
00:24:28,343 --> 00:24:31,555
Itu hal pertama dan terakhir
semua orang berkata tentang aku.
146
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
Kamu wanita yang spektakuler, Dadina.
Anda telah memiliki karier yang pantas Anda dapatkan.
147
00:24:35,183 --> 00:24:38,728
Tapi kamu belum melakukannya, Jep.
148
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
Mungkin aku tidak punya
banyak yang ingin dikatakan.
149
00:24:42,232 --> 00:24:44,234
Omong kosong. Kamu hanya malas.
150
00:24:44,359 --> 00:24:46,361
Anda tidak pernah meninggalkan Roma.
151
00:24:46,486 --> 00:24:48,989
Pergi ke Giglio dan lakukan laporan itu
di Concordia
152
00:24:49,114 --> 00:24:51,366
Saya sudah meminta Anda melakukannya 50 kali.
153
00:24:54,619 --> 00:24:58,123
Nasi selalu lebih enak jika dipanaskan kembali
daripada yang baru dimasak, ya?
154
00:24:58,248 --> 00:25:00,834
Yang lama lebih baik dari yang baru.
155
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
Rencana malam ini, chérie?
156
00:25:03,920 --> 00:25:07,424
Sebagai De Blasi yang agung,
pendahulu saya, akan berkata,
157
00:25:07,591 --> 00:25:11,595
“Malam ini aku akan melakukannya
sup yang enak dan sekrup yang bagus.”
158
00:25:11,761 --> 00:25:13,972
Dua hal
yang saling bertentangan.
159
00:25:14,181 --> 00:25:17,517
Itulah yang selalu saya katakan,
dan dia akan menjawab, dengan nada serius,
160
00:25:17,642 --> 00:25:19,603
“Tidak, Dadina, mereka tidak melakukannya,
161
00:25:19,728 --> 00:25:21,813
karena keduanya seksi.”
162
00:25:24,107 --> 00:25:27,444
Ada yang berukuran lumayan
penerbit di Ancona
163
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
yang sangat menginginkan sebuah buku
wawancara dengan Anda.
164
00:25:30,363 --> 00:25:34,075
Buku wawancara lain?
Mereka mewawancarai semua orang di negara ini!
165
00:25:34,201 --> 00:25:37,245
Tidak bisakah kamu mendengarnya saja?
“Seperti yang selalu saya katakan”… kepada siapa?
166
00:25:37,454 --> 00:25:38,872
Mari kita lupakan saja.
167
00:25:39,039 --> 00:25:41,750
Dan sejujurnya,
siapa yang akan membeli buku berjudul
168
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
Visi dan Revisi:
Galaksi Jep Gambardella?
169
00:25:45,045 --> 00:25:47,047
Itu judul yang serius!
170
00:25:47,255 --> 00:25:50,133
Dan sayangnya, harus diambil
serius di negara ini,
171
00:25:50,258 --> 00:25:52,260
kamu harus mengambil
dirimu sendiri dengan serius.
172
00:25:52,385 --> 00:25:54,763
Saya hanya menulis satu novel
40 tahun yang lalu,
173
00:25:54,888 --> 00:25:56,932
dan tidak ada toko buku yang menjualnya.
174
00:25:57,057 --> 00:26:00,101
Omong kosong! Aparatur Manusia
adalah sebuah mahakarya!
175
00:26:00,227 --> 00:26:02,229
Ia bahkan memenangkan -
Apa itu tadi?
176
00:26:02,354 --> 00:26:05,106
- Hadiah Bancarella.
- Bancarella sialan itu!
177
00:26:05,232 --> 00:26:09,236
Anda sangat baik, tapi biarkan saja.
itu akan terlihat terlalu lancang.
178
00:26:09,444 --> 00:26:12,781
Tidak, kami tidak bisa. Anda akan menempatkan saya
dalam posisi yang canggung.
179
00:26:12,906 --> 00:26:15,825
Saya sudah menyetujuinya
dan menerima uang muka.
180
00:26:15,951 --> 00:26:17,452
- Berapa harganya?
- 1.500 euro.
181
00:26:17,577 --> 00:26:20,830
Kembalikan.
Aku akan memberimu 1.500.
182
00:26:20,956 --> 00:26:23,750
Ngomong-ngomong,
Saya berbicara dengan orang-orang teater.
183
00:26:23,917 --> 00:26:27,337
Mereka akan memberimu tiga malam,
tapi Anda membayar untuk lampunya.
184
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
Siapa yang peduli tentang itu!
185
00:26:29,506 --> 00:26:31,591
Ya ampun, ini berita bagus.
186
00:26:31,716 --> 00:26:34,261
Berita yang sangat bagus.
Terima kasih.
187
00:26:40,517 --> 00:26:42,102
Apakah kamu masih bangun?
188
00:26:42,310 --> 00:26:44,354
Sudah waktunya tidur.
189
00:26:44,479 --> 00:26:47,148
Itu Viola Bartoli,
Janda Bartoli.
190
00:26:47,274 --> 00:26:49,609
Orang yang terbunuh,
Bartoli yang sebenarnya.
191
00:26:49,734 --> 00:26:53,863
Dia memiliki kapal pesiar setinggi 150 kaki
itu milik Himmler, si Nazi.
192
00:26:54,322 --> 00:26:56,324
Anda tahu saya memanggilnya apa?
193
00:26:56,616 --> 00:26:59,119
- Apa?
- “Terlalu Bagus untuk Buang Air Besar.”
194
00:26:59,452 --> 00:27:03,039
- Saya tidak mengerti.
- Karena dia gigih.
195
00:27:03,164 --> 00:27:05,333
Biasanya orang yang gigih
jangan buang air besar.
196
00:27:05,458 --> 00:27:08,753
Saat saya memperkenalkan Trumeau
kepada keluargaku, ayahku berkata,
197
00:27:08,962 --> 00:27:12,549
“Nona, sebelum menikah dengan anakku,
pernahkah kamu melihatnya buang air besar?”
198
00:27:12,757 --> 00:27:15,552
- Itu menjijikkan!
- Kotor semua ada di kepalamu.
199
00:27:15,677 --> 00:27:18,263
Saya dan istri saya
adalah satu-satunya pasangan yang jatuh cinta
200
00:27:18,388 --> 00:27:19,973
saat ini di Italia.
201
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Orietta, hati-hati dengan Lello.
202
00:27:22,350 --> 00:27:23,935
Saya menemukan jawabannya.
203
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Dia adalah salesman terhebat di dunia.
Dia menentang semua orang.
204
00:27:27,147 --> 00:27:30,233
Dia akan menyuruhmu membeli
seluruh inventarisnya dalam waktu singkat.
205
00:27:30,358 --> 00:27:31,735
Dia selalu menyanjungku.
206
00:27:31,860 --> 00:27:35,739
Faktanya saya mengekspresikan diri dengan baik
bukan berarti aku selalu bekerja.
207
00:27:35,905 --> 00:27:37,907
- Apa pekerjaanmu?
- Saya menjual mainan.
208
00:27:38,033 --> 00:27:40,368
Itu tidak sedikit
toko mainan di suatu tempat.
209
00:27:40,493 --> 00:27:43,580
Dia menjual grosir di seluruh dunia,
bahkan kepada orang Cina.
210
00:27:43,747 --> 00:27:45,081
Siapa pria itu?
211
00:27:45,206 --> 00:27:47,208
Itu Sebastiano Paf,
212
00:27:47,334 --> 00:27:49,544
mungkin milik Italia
penyair terbesar yang masih hidup.
213
00:27:49,669 --> 00:27:51,379
Dia menulis baris itu...
214
00:27:51,504 --> 00:27:55,258
“Semangat hidup,
turun dengan kenangan.”
215
00:27:56,259 --> 00:27:59,095
Dia melakukan diet Dukan
agar Dadina tidak meninggalkannya.
216
00:27:59,554 --> 00:28:00,972
Apakah mereka pasangan?
217
00:28:01,139 --> 00:28:03,266
- Dia pikir begitu, tapi -
- Seperti di sekolah menengah.
218
00:28:04,392 --> 00:28:06,269
Kenapa dia tidak pernah bicara?
219
00:28:06,394 --> 00:28:08,521
Karena dia mendengarkan.
220
00:28:10,774 --> 00:28:14,069
- Berhenti menghisap kotoran itu ke hidungmu!
- Pergilah.
221
00:28:14,194 --> 00:28:16,237
Jep mencarikan teater untukku.
222
00:28:16,363 --> 00:28:20,033
Ingin menjadi pemeran utama?
- Aku tidak berakting lagi.
223
00:28:20,158 --> 00:28:21,701
Saya seorang penulis sekarang.
224
00:28:22,410 --> 00:28:23,953
Mungkin...
225
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
mungkin aku akan menyutradarai sebuah film.
226
00:28:26,748 --> 00:28:28,166
Viola, sayang.
227
00:28:28,291 --> 00:28:30,960
Jep, tolong bantu aku.
Saya khawatir tentang anak saya.
228
00:28:31,127 --> 00:28:34,297
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Kenapa kamu tidak berbicara dengannya?
229
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
Anda selalu berkata
kamu paling baik bersama orang asing.
230
00:28:37,008 --> 00:28:39,010
Kita semua baik-baik saja dengan orang asing.
231
00:28:39,219 --> 00:28:43,765
Apakah dia menemui terapis?
- Ya, tapi dia ingin berhenti pergi.
232
00:28:43,890 --> 00:28:45,892
Bawa dia ke psikiater.
233
00:28:46,017 --> 00:28:48,478
Mereka tidak membuang waktu:
Ativan, Prozac, semuanya.
234
00:28:48,645 --> 00:28:50,563
“Barang itu”
membuatnya merasa lebih buruk.
235
00:28:50,688 --> 00:28:54,234
Viola, santai saja.
Anak laki-laki itu selalu agak aneh.
236
00:28:54,401 --> 00:28:56,986
Dengar, sudahkah kamu mencobanya
Pai escarole Ahé?
237
00:28:57,153 --> 00:28:59,572
Ini pertama kalinya
bajingan itu berhasil,
238
00:28:59,697 --> 00:29:01,950
dan itu keluar
lebih baik dari ibuku.
239
00:29:02,075 --> 00:29:05,036
Bantu aku
dan cobalah sepotong.
240
00:29:10,458 --> 00:29:12,460
Anda mengubah warna rambut Anda.
241
00:29:13,920 --> 00:29:16,673
aku sudah merasakannya
Pirandello-esque akhir-akhir ini.
242
00:29:18,341 --> 00:29:21,261
Jazz yang bagus, bukan?
- Tidak terlalu.
243
00:29:21,428 --> 00:29:25,974
Adegan jazz Ethiopia adalah
satu-satunya yang menurutku menarik hari ini.
244
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Saya dari Milan.
245
00:29:27,559 --> 00:29:29,477
Sejujurnya,
Saya menemukan Roma...
246
00:29:29,769 --> 00:29:31,187
tak tertahankan.
247
00:29:31,312 --> 00:29:34,065
Orang-orang terbaik di Roma
adalah para wisatawan.
248
00:29:34,190 --> 00:29:35,692
Di seluruh Italia!
249
00:29:35,817 --> 00:29:39,404
Apa yang membuat kita terkenal di luar negeri?
Mode dan pizza.
250
00:29:39,529 --> 00:29:42,115
Negara penenun dan pedagang grosir.
251
00:29:42,240 --> 00:29:46,119
Bagaimana bisa seseorang yang menjual mainan,
membawa kebahagiaan bagi dunia,
252
00:29:46,286 --> 00:29:49,539
menjadi orang yang pesimis dan mengalah?
Kamu sangat gelap.
253
00:29:49,706 --> 00:29:51,291
- Gelap?
- Ya.
254
00:29:51,541 --> 00:29:54,377
Saya mendengar Gisella Montanelli
pergi ke rentenir
255
00:29:54,544 --> 00:29:56,254
untuk membayar hutang tata rambutnya.
256
00:29:56,379 --> 00:29:58,089
Jep bilang aku gelap.
257
00:29:58,214 --> 00:29:59,841
Gisella benar-benar tenggelam serendah itu?
258
00:29:59,966 --> 00:30:02,594
Roma adalah satu-satunya kota
di dunia
259
00:30:02,719 --> 00:30:05,346
di mana Marxisme tercapai
potensi penuhnya.
260
00:30:05,472 --> 00:30:08,391
Anda tidak bisa unggul dari yang lain di sini
selama lebih dari seminggu.
261
00:30:08,516 --> 00:30:11,769
Anda segera dibawa kembali
ke mean emas.
262
00:30:11,895 --> 00:30:15,190
Roma adalah kolektivisme murni.
263
00:30:15,315 --> 00:30:18,735
Kolektivisme murni.
Stefa', sungguh omong kosong!
264
00:30:18,860 --> 00:30:22,405
Anda tahu apa yang diinginkan Flaubert
menulis buku tentang apa-apa?
265
00:30:22,530 --> 00:30:25,909
Sayang sekali dia tidak pernah bertemu denganmu.
Itu akan menjadi buku yang bagus.
266
00:30:27,076 --> 00:30:28,745
Anda seorang misoginis.
267
00:30:28,870 --> 00:30:33,041
Berhentilah berasumsi bahwa ini semua tentang Anda.
Saya bukan seorang misoginis. Saya seorang misanthrope.
268
00:30:33,166 --> 00:30:36,002
Dengar, dengar!
Dengan kebencian, seseorang harus mempunyai tujuan yang tinggi.
269
00:30:36,127 --> 00:30:39,214
Kamu orang yang sangat gelap.
270
00:31:30,348 --> 00:31:31,975
Halo!
271
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
Tidak berhenti malam ini?
272
00:31:47,782 --> 00:31:50,159
Mama!
Saat aku melihatmu, aku tersipu!
273
00:31:51,494 --> 00:31:52,829
Andrea...
274
00:31:54,122 --> 00:31:56,833
kamu gila.
- Tidak, aku tidak gila!
275
00:31:58,334 --> 00:32:00,086
Aku punya masalah.
276
00:32:01,462 --> 00:32:04,841
“Saat lampu menyala,
cinta duduk di pojok...
277
00:32:05,008 --> 00:32:08,011
pemalu dan terganggu seperti itu.
278
00:32:08,177 --> 00:32:11,014
Itu sebabnya kami bisa
tidak lagi menoleransi kehidupan.”
279
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
Astaga,
tidak ada yang mengutip saya selama beberapa dekade!
280
00:32:14,517 --> 00:32:16,978
Saya membaca buku Anda saat remaja.
Saya tidak pernah melupakan akhirnya.
281
00:32:17,103 --> 00:32:18,313
Berhenti di situ.
282
00:32:18,438 --> 00:32:22,150
Anda membelai ego saya
paling ceroboh.
283
00:32:22,275 --> 00:32:26,362
Jelas sekali kamu sangat mendalaminya
jatuh cinta saat kamu menulisnya.
284
00:32:29,115 --> 00:32:31,868
Moravia menghasilkan lebih banyak atau lebih sedikit
komentar yang sama,
285
00:32:32,035 --> 00:32:35,455
meskipun dia menyatakan kasusnya
sedikit lebih elegan.
286
00:32:36,956 --> 00:32:39,959
Saya pernah melihat Piazza Navona
tertutup salju.
287
00:32:40,084 --> 00:32:42,337
Benar-benar?
Seperti apa rasanya?
288
00:32:43,212 --> 00:32:44,964
Putih.
289
00:32:47,550 --> 00:32:49,719
Di sinilah saya tinggal di Roma.
290
00:32:50,303 --> 00:32:52,347
Dibuang ke 'pinggiran kota, ya?
291
00:32:53,973 --> 00:32:56,059
Apa yang Anda lakukan untuk bekerja?
292
00:32:56,184 --> 00:32:58,227
Aku? saya kaya.
293
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
Kerja bagus.
294
00:33:27,507 --> 00:33:29,384
Anda tidak menikmatinya.
295
00:33:29,509 --> 00:33:31,928
Aku tahu aku tidak terlalu baik.
296
00:33:32,095 --> 00:33:33,763
Mengapa Anda mengatakan itu?
297
00:33:34,263 --> 00:33:37,183
Selain itu,
sungguh menyedihkan menjadi baik.
298
00:33:37,308 --> 00:33:39,435
Itu bisa menjadi
semua tentang teknik.
299
00:33:40,645 --> 00:33:43,272
Tampaknya kamu tidak begitu
untuk terlibat di dalamnya.
300
00:33:44,941 --> 00:33:46,734
Kamu sangat cantik, Orietta.
301
00:33:46,859 --> 00:33:48,778
Sangat, sangat, sangat indah.
302
00:33:48,903 --> 00:33:51,781
aku memotret diriku sendiri,
kamu tahu.
303
00:33:51,906 --> 00:33:54,992
Sepanjang hari,
untuk mengenal diriku sendiri.
304
00:33:55,118 --> 00:33:58,579
Dengan ponselku dan pengatur waktunya.
- Menarik.
305
00:33:58,705 --> 00:34:01,207
Kata teman Facebookku
Saya mengambil gambar yang bagus.
306
00:34:02,250 --> 00:34:04,877
Saya yakin Anda telanjang
di beberapa di antaranya.
307
00:34:06,337 --> 00:34:08,923
- Beberapa.
- Aku tahu itu.
308
00:34:09,048 --> 00:34:11,676
Ingin melihatnya?
309
00:34:11,801 --> 00:34:12,927
Tentu.
310
00:34:13,052 --> 00:34:15,054
Aku akan mengambil komputerku.
311
00:34:27,608 --> 00:34:30,486
Yang paling penting
Saya menemukan
312
00:34:30,611 --> 00:34:34,365
beberapa hari setelah menginjak usia 65
313
00:34:34,490 --> 00:34:38,661
adalah aku tidak bisa membuang waktu lagi
melakukan hal-hal yang tidak ingin saya lakukan.
314
00:35:08,024 --> 00:35:10,985
Saat aku tiba di Roma
315
00:35:11,110 --> 00:35:13,154
pada usia 26,
316
00:35:13,279 --> 00:35:16,115
Aku terjatuh cukup cepat,
317
00:35:16,240 --> 00:35:19,243
hampir tanpa disadari,
318
00:35:19,535 --> 00:35:21,704
menjadi apa yang disebut
319
00:35:21,871 --> 00:35:24,415
“pusaran air masyarakat kelas atas."
320
00:35:24,999 --> 00:35:30,588
Tapi aku tidak hanya ingin menjadi seperti itu
bagian dari masyarakat kelas atas.
321
00:35:30,963 --> 00:35:32,882
Sacconi seharusnya bertanggung jawab.
322
00:35:33,049 --> 00:35:35,885
milik Antonini
sungguh menyebalkan!
323
00:35:38,930 --> 00:35:43,351
Aku ingin menjadi seperti itu
raja masyarakat kelas atas.
324
00:35:43,476 --> 00:35:45,603
Dan aku berhasil.
325
00:35:50,775 --> 00:35:55,029
Aku tidak mau
untuk sekadar pergi ke pesta.
326
00:35:57,490 --> 00:36:01,410
Aku menginginkan kekuatan
untuk membuat atau menghancurkannya.
327
00:36:30,898 --> 00:36:32,942
Gambardella?
328
00:36:33,568 --> 00:36:37,154
Maafkan saya muncul
seperti ini tanpa pemberitahuan.
329
00:36:37,488 --> 00:36:39,448
Saya Alfredo Marti.
330
00:36:39,866 --> 00:36:42,827
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Jep.
Tapi saya tinggal di sini.
331
00:36:42,952 --> 00:36:45,121
Tidak, aku tidak ingin mengganggumu.
332
00:36:46,664 --> 00:36:48,416
Apa yang bisa saya bantu?
333
00:36:49,125 --> 00:36:51,294
Saya suami Elisa De Santis.
334
00:36:57,717 --> 00:36:59,802
Apakah Anda punya anak?
335
00:37:00,094 --> 00:37:01,512
Tidak.
336
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
Saya tidak bisa.
337
00:37:05,433 --> 00:37:07,018
saya bisa.
338
00:37:09,604 --> 00:37:10,938
saya bisa.
339
00:37:12,982 --> 00:37:14,400
Saya minta maaf.
340
00:37:15,318 --> 00:37:16,944
Saya minta maaf.
341
00:37:18,070 --> 00:37:20,323
Dia juga bisa melakukannya.
342
00:37:21,908 --> 00:37:23,743
Elisa meninggal.
343
00:37:25,202 --> 00:37:26,746
Kemarin.
344
00:37:55,441 --> 00:37:59,153
Alfre', jika saya bisa membantu dengan cara apa pun.
kamu tahu di mana aku tinggal.
345
00:38:06,869 --> 00:38:09,789
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
346
00:38:20,758 --> 00:38:23,636
Kami menikah selama 35 tahun,
347
00:38:23,970 --> 00:38:27,556
tapi Elisa selalu mencintaimu.
348
00:38:31,560 --> 00:38:33,604
Apa yang kamu bicarakan?
349
00:38:34,397 --> 00:38:37,650
Elisa dan aku pergi keluar bersama
ketika kita masih kecil.
350
00:38:38,359 --> 00:38:42,071
Faktanya, menurutku dia meninggalkanku,
tapi itu sudah lama sekali, aku tidak bisa -
351
00:38:42,196 --> 00:38:44,281
Ya, dia meninggalkanmu.
352
00:38:44,448 --> 00:38:46,534
Pada tanggal 8 September 1970.
353
00:38:46,659 --> 00:38:48,202
Tepat sekali.
354
00:38:50,579 --> 00:38:53,374
Anda putus asa sekarang.
Itu normal.
355
00:38:53,499 --> 00:38:55,501
Saya tidak putus asa.
356
00:38:55,668 --> 00:38:59,755
Elisa hanya mencintai
satu pria dalam hidupnya.
357
00:39:00,339 --> 00:39:03,092
Anda.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
358
00:39:03,217 --> 00:39:06,262
Aku tidak pernah melihat Elisa lagi.
Kalian berdua menghabiskan seumur hidup bersama.
359
00:39:06,721 --> 00:39:09,849
Aku menemukan buku hariannya,
dengan kunci.
360
00:39:12,685 --> 00:39:15,021
Dan aku memecahkan kuncinya.
361
00:39:15,187 --> 00:39:18,441
Alfredo, saya menulis untuk mencari nafkah.
362
00:39:18,816 --> 00:39:20,026
Percayalah...
363
00:39:21,235 --> 00:39:25,573
ketika Anda menulis, Anda memberi kehidupan
untuk fantasi, imajinasi, kebohongan.
364
00:39:25,698 --> 00:39:29,285
Saya hanyalah teman yang baik.
365
00:39:30,327 --> 00:39:33,456
Hanya itu yang dia tulis tentang saya.
366
00:39:34,957 --> 00:39:37,710
Tiga puluh lima tahun bersama...
367
00:39:38,461 --> 00:39:43,049
dan saya disebutkan dalam dua baris
sebagai teman yang baik.
368
00:39:49,305 --> 00:39:50,890
Di Sini.
369
00:39:59,148 --> 00:40:01,275
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
370
00:40:02,234 --> 00:40:04,111
Apa yang selalu saya lakukan.
371
00:40:06,155 --> 00:40:08,407
Aku akan terus memujanya.
372
00:40:45,945 --> 00:40:47,988
Apa yang dia lakukan?
373
00:40:48,114 --> 00:40:49,615
Berhenti!
374
00:40:51,117 --> 00:40:52,701
Ya ampun!
375
00:41:20,729 --> 00:41:22,565
Anda berhasil!
376
00:41:38,622 --> 00:41:42,293
- Pernahkah kamu melihat putriku?
- Putrimu? Tidak.
377
00:41:47,423 --> 00:41:49,216
Francesca.
378
00:42:09,987 --> 00:42:11,697
Siapa kamu?
379
00:42:14,033 --> 00:42:15,701
Siapa saya?
380
00:42:16,869 --> 00:42:19,872
Saya -
- Kamu bukan siapa-siapa.
381
00:42:22,791 --> 00:42:24,293
Tidak ada siapa pun?
382
00:42:25,628 --> 00:42:27,213
Tapi aku-
383
00:42:52,321 --> 00:42:54,323
Francesca,
dimana kamu sebenarnya?
384
00:42:54,740 --> 00:42:56,992
Aku sudah mencarimu
selama satu jam.
385
00:43:05,668 --> 00:43:08,462
- Apakah kamu sedih, tuan?
- Tidak.
386
00:43:08,754 --> 00:43:11,131
Tuan merasa aneh.
387
00:43:11,465 --> 00:43:14,260
saya tidak suka.
Saya lebih suka Pak bersedih.
388
00:43:14,677 --> 00:43:18,806
Apakah kamu akan tidur?
- Tadi malam saya pergi tidur jam 10:30.
389
00:43:19,473 --> 00:43:21,517
Sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa.
390
00:43:21,809 --> 00:43:24,853
Pagi adalah
jumlah yang tidak saya ketahui.
391
00:43:25,020 --> 00:43:26,188
Tidak dikenal.
392
00:43:26,355 --> 00:43:29,608
Kalau begitu Pak bisa membantu saya
membersihkan rumah.
393
00:43:29,984 --> 00:43:33,946
- Tuan tidak bisa. Tuan merasa aneh.
- Tuan itu bajingan.
394
00:43:34,071 --> 00:43:38,033
“Apakah ada negara baru
bergerak di dalam tembok kota?
395
00:43:38,534 --> 00:43:42,371
Dari celah-celah tanah itu
uap panas naik seperti asap
396
00:43:42,579 --> 00:43:46,750
dan bekerja seperti filter ajaib
dalam darah pria tertentu,
397
00:43:47,209 --> 00:43:50,629
menghasilkan suatu formulir
kegilaan heroik
398
00:43:50,754 --> 00:43:53,132
tidak seperti yang lain.”
399
00:43:56,552 --> 00:43:59,972
Bagaimana menurut anda?
Sangat kuat, bukan?
400
00:44:00,347 --> 00:44:04,310
Kenapa sih beradaptasi
D'Annunzio untuk panggung?
401
00:44:04,435 --> 00:44:06,729
D'Annunzio's
selalu paradigmatik -
402
00:44:06,895 --> 00:44:11,150
Anda pikir ini intelektual
akrobatik memberi Anda martabat,
403
00:44:11,275 --> 00:44:14,361
bahwa orang lain lebih baik darimu,
tapi kamu salah.
404
00:44:14,486 --> 00:44:18,574
Cobalah dan tulis sesuatu
benar-benar milikmu...
405
00:44:19,283 --> 00:44:21,327
tentang perasaan, atau kesedihan.
406
00:44:21,452 --> 00:44:24,204
Anda tahu, Anda belum pernah
pernah ke tempatku.
407
00:44:24,330 --> 00:44:27,708
“Tempat” Anda?
Anda memiliki kamar di asrama siswa.
408
00:44:27,833 --> 00:44:31,253
Kamu pacaran dengan si pemarah itu
kamu selalu bersama?
409
00:44:31,378 --> 00:44:34,340
saya berharap.
Saya sudah mencoba 7.000 kali
410
00:44:34,465 --> 00:44:36,258
dan tidak pernah mendapat satu ciuman pun.
411
00:44:36,383 --> 00:44:39,595
- Dia menyebalkan.
- Tidak, dia tidak.
412
00:44:41,013 --> 00:44:42,639
Dia rumit.
413
00:44:42,765 --> 00:44:45,100
Dia menyebalkan.
Percayalah kepadaku. Kamu terlalu baik.
414
00:44:45,309 --> 00:44:49,063
Aku tahu dia mengetik satu mil jauhnya.
Bahkan tidak perlu bertemu mereka.
415
00:44:49,188 --> 00:44:52,274
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Latihan pagiku.
416
00:44:52,399 --> 00:44:54,943
- Itu latihan?
- Ya.
417
00:44:55,152 --> 00:44:57,821
Pernahkah Anda menghitung
wanita yang pernah bersamamu?
418
00:44:57,946 --> 00:44:59,907
Tidak, aku buruk dalam matematika.
419
00:45:00,032 --> 00:45:02,785
Saya selalu hebat dalam matematika.
420
00:45:02,910 --> 00:45:06,830
Tapi saya tahu Anda sudah punya enam.
Saya memperkenalkan Anda kepada mereka semua.
421
00:45:06,955 --> 00:45:08,791
Tujuh.
422
00:45:08,916 --> 00:45:10,626
Tujuh?
423
00:45:11,043 --> 00:45:13,670
Kapan nomor tujuh?
- Musim panas lalu.
424
00:45:13,796 --> 00:45:16,965
Seorang teman saudara perempuanku,
ketika saya berkunjung kembali ke rumah.
425
00:45:17,466 --> 00:45:20,135
Dia memiliki toko pakaian pria.
426
00:45:21,261 --> 00:45:22,471
Dia baik.
427
00:45:22,596 --> 00:45:24,431
Itu berarti dia seekor anjing.
428
00:45:24,640 --> 00:45:26,642
Bagaimana denganmu dan Orietta?
429
00:45:27,476 --> 00:45:29,478
- Siapa Orietta?
- Siapa Orietta?
430
00:45:29,645 --> 00:45:31,688
Dia ada di tempatmu
malam yang lalu.
431
00:45:31,897 --> 00:45:33,148
Keindahan yang nyata.
432
00:45:33,273 --> 00:45:36,110
Di usiaku,
wanita cantik saja tidak cukup.
433
00:45:50,499 --> 00:45:52,668
Saya mungkin mulai menulis lagi.
434
00:45:53,794 --> 00:45:56,171
Itu berita bagus!
435
00:45:57,005 --> 00:45:58,674
Apakah terjadi sesuatu?
436
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
Mengapa?
437
00:46:04,888 --> 00:46:07,850
Jika Anda ingin menulis lagi
setelah bertahun-tahun,
438
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
sesuatu terjadi.
439
00:46:12,479 --> 00:46:15,691
Sesuatu selalu terjadi di Roma.
Tidak terjadi apa-apa.
440
00:46:21,071 --> 00:46:22,990
Apa yang kamu lihat?
441
00:46:24,199 --> 00:46:26,410
Kemarilah.
442
00:46:33,667 --> 00:46:37,296
Mereka bertemu di universitas
sepuluh hari yang lalu.
443
00:46:37,713 --> 00:46:39,673
Mereka telah berciuman
444
00:46:39,798 --> 00:46:42,134
tanpa henti selama sepuluh hari.
445
00:46:51,727 --> 00:46:54,354
Generasi ini
anak muda membuatku takut.
446
00:46:54,480 --> 00:46:56,315
Negara mendukung mereka
selama bertahun-tahun,
447
00:46:56,440 --> 00:47:00,235
tetapi ketika mereka menyadari bahwa mereka mempunyai setengahnya
otak, mereka berangkat belajar atau bekerja
448
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
di Amerika atau London.
449
00:47:02,488 --> 00:47:04,823
Mereka tidak memiliki panggilan sipil.
450
00:47:04,948 --> 00:47:08,285
Sebagai seorang gadis muda, di bidang Seni
Departemen, saya mengeluarkan panggilan sipil.
451
00:47:08,410 --> 00:47:11,205
- Anda mengeluarkan panggilan sipil?
- Ya, kenapa?
452
00:47:11,330 --> 00:47:13,916
- Ayolah.
- Apa yang kamu tahu?
453
00:47:14,041 --> 00:47:17,252
Anda sedang bermalas-malasan
sekitar Napoli dengan gadis-gadis kaya
454
00:47:17,419 --> 00:47:19,379
dan menulis satu-satunya noveletmu.
455
00:47:19,505 --> 00:47:21,340
Saya tidak menyadari sejarah
sedang dibuat.
456
00:47:21,465 --> 00:47:23,217
Novel?
457
00:47:23,342 --> 00:47:26,386
Itu adalah sebuah mahakarya
sastra Italia.
458
00:47:26,512 --> 00:47:29,765
Jep dan panggilan sipil
tidak pernah akur.
459
00:47:29,932 --> 00:47:31,934
Dia malas,
panggilan sipil adalah hiperaktif.
460
00:47:32,100 --> 00:47:36,438
Romano, berhentilah menyedot
kepada idolamu. Kamu menyedihkan.
461
00:47:36,563 --> 00:47:38,774
Peralatan Manusia
berpikiran sempit,
462
00:47:38,899 --> 00:47:42,444
sembrono, dan sok
sebagai judulnya, dan Jep mengetahuinya.
463
00:47:42,569 --> 00:47:45,072
Itu sebabnya dia berhenti di situ.
464
00:47:45,197 --> 00:47:47,032
Maaf, lalu bagaimana denganmu?
465
00:47:47,157 --> 00:47:49,284
Saya mencoba mengubah banyak hal
melalui sastra.
466
00:47:49,409 --> 00:47:51,954
Saya menulis 11 novel yang berhubungan dengan sosial
467
00:47:52,079 --> 00:47:54,665
dan sebuah buku
tentang sejarah resmi Partai.
468
00:47:54,790 --> 00:47:57,167
Jangan lupakan kontribusi Anda
ke reality show itu -
469
00:47:57,292 --> 00:47:59,753
Pertanian Perempuan.
470
00:47:59,878 --> 00:48:02,589
Televisi bisa
pengalaman yang sangat formatif.
471
00:48:02,714 --> 00:48:04,925
Dan ketika saya diundang
suatu tempat, aku pergi.
472
00:48:05,050 --> 00:48:08,262
Aku mengotori tanganku.
Saya mencoba berbagai hal.
473
00:48:08,387 --> 00:48:10,430
Saya tidak menghabiskan hidup saya
menjadi sombong.
474
00:48:10,556 --> 00:48:14,142
Apakah kamu berkata
seorang penulis yang terlibat secara sosial
475
00:48:14,268 --> 00:48:17,646
mendapat semacam izin masuk gratis
dibandingkan dengan seorang novelis
476
00:48:17,771 --> 00:48:20,482
siapa yang berurusan dengan -
Saya tidak tahu - perasaan?
477
00:48:20,607 --> 00:48:22,526
Tentu saja dia!
478
00:48:22,776 --> 00:48:25,737
Penyebab seseorang melakukan
hidup mereka bukanlah hal sekunder.
479
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
Ibarat memiliki keluarga,
480
00:48:28,115 --> 00:48:32,869
mengorbankan diri sendiri hari demi hari
untuk membesarkan anak-anaknya.
481
00:48:32,995 --> 00:48:36,957
Eusebio dan saya memiliki empat anak.
Kami merencanakan masa depan bersama.
482
00:48:37,082 --> 00:48:39,585
Aku mematahkan punggungku
baik ibu maupun wanita,
483
00:48:39,710 --> 00:48:44,673
dan pada akhirnya aku merasakannya
Saya telah melakukan sesuatu yang penting.
484
00:48:44,798 --> 00:48:47,134
Jadi bagi kita yang tidak mempunyai anak
485
00:48:47,259 --> 00:48:49,303
harus mempertimbangkan bunuh diri?
486
00:48:49,428 --> 00:48:52,347
- Maksudku bukan kamu, tentu saja.
- Maksudnya aku.
487
00:48:53,140 --> 00:48:56,852
Dadina, aku sangat mengagumimu.
Kamu benar-benar hebat.
488
00:48:56,977 --> 00:48:59,730
Apakah Anda menggunakan "badass"
dalam novelmu?
489
00:48:59,855 --> 00:49:01,273
Ya, saya bersedia.
490
00:49:01,398 --> 00:49:03,400
Saya mencoba menjadi modern.
491
00:49:03,525 --> 00:49:05,485
- Modernitas itu buruk.
- De gustibus...
492
00:49:05,611 --> 00:49:07,529
Keyakinan seperti itu!
493
00:49:07,696 --> 00:49:11,742
Saya tidak tahu apakah harus merasakannya
cemburu atau terkejut.
494
00:49:11,867 --> 00:49:14,369
Ya, saya punya keyakinan.
umurku 53 -
495
00:49:14,494 --> 00:49:16,622
- Kamu tidak akan pernah mengetahuinya.
- Tidak pernah.
496
00:49:16,747 --> 00:49:19,541
Saya berusia 53 tahun. Saya telah menderita,
tapi aku sudah bangkit kembali
497
00:49:19,666 --> 00:49:21,668
dan belajar banyak tentang kehidupan.
498
00:49:23,920 --> 00:49:26,465
Akhirnya -
tidak ada tanggapan lebih lanjut.
499
00:49:26,632 --> 00:49:28,967
Saya sedang minum.
500
00:49:29,092 --> 00:49:31,136
Tidak ada tanggapan
karena kami menyukaimu
501
00:49:31,261 --> 00:49:33,388
dan tidak mau
untuk mempermalukanmu,
502
00:49:33,513 --> 00:49:35,641
tapi semua ini membanggakan,
503
00:49:35,766 --> 00:49:40,187
semua pamer yang sungguh-sungguh ini,
semua ini "aku, aku, aku"...
504
00:49:40,312 --> 00:49:42,731
dan semua ini menyapu
kecaman
505
00:49:42,856 --> 00:49:45,400
menyembunyikan kerapuhan tertentu
dan kegelisahan
506
00:49:45,567 --> 00:49:48,111
dan di atas segalanya
serangkaian ketidakbenaran.
507
00:49:48,236 --> 00:49:51,698
Kami peduli padamu,
dan kami mengetahui ketidakbenaran kami sendiri,
508
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
dan itulah sebabnya, tidak seperti kamu,
509
00:49:54,660 --> 00:49:56,995
kami akhirnya berbicara
tentang omong kosong yang tidak masuk akal,
510
00:49:57,120 --> 00:50:00,582
karena kami tidak punya niat
menghadapi kepicikan kita sendiri.
511
00:50:00,749 --> 00:50:02,584
Kebohongan apa?
512
00:50:02,709 --> 00:50:06,004
Semua yang saya katakan adalah benar.
Itulah saya, apa yang saya yakini.
513
00:50:06,129 --> 00:50:10,258
Tolong, saya menganggap diri saya seorang pria sejati.
Jangan hilangkan kepastian itu saja.
514
00:50:10,425 --> 00:50:15,597
Tidak, temanku. Saya ingin mendengar semuanya:
Kerapuhan apa? Kebohongan apa?
515
00:50:15,722 --> 00:50:18,266
Saya seorang wanita dengan bola.
Keluar dengan itu.
516
00:50:19,601 --> 00:50:23,397
“Seorang wanita dengan nyali” adalah
terlalu banyak untuk pria mana pun.
517
00:50:23,522 --> 00:50:26,775
Baiklah. Anda memintanya.
Dalam urutan acak:
518
00:50:27,609 --> 00:50:31,279
Tidak ada yang mengingat “panggilan sipil” Anda
selama masa pelajarmu,
519
00:50:31,446 --> 00:50:35,617
padahal banyak yang mengingatnya
panggilanmu yang lain,
520
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
salah satu yang terjadi
di toilet universitas.
521
00:50:40,163 --> 00:50:44,418
Anda menulis tentang Partai karena
kamu adalah simpanan pemimpinnya.
522
00:50:44,543 --> 00:50:46,378
Dan 11 novelmu,
523
00:50:46,503 --> 00:50:50,132
diterbitkan oleh penerbit kecil
disubsidi oleh Partai
524
00:50:50,424 --> 00:50:53,552
dan ditinjau oleh anak di bawah umur,
Surat kabar yang berafiliasi dengan partai,
525
00:50:54,094 --> 00:50:56,722
tidak signifikan.
Semua orang bilang begitu.
526
00:50:56,847 --> 00:51:00,267
Saya tidak mengatakannya
novel saya lebih baik.
527
00:51:00,392 --> 00:51:02,644
Saya setuju dengan Anda di sana.
528
00:51:02,769 --> 00:51:05,605
Adapun hubungan Anda
dengan Eusebio -
529
00:51:06,189 --> 00:51:09,484
hubungan apa?
Eusebio mencintai Giordano.
530
00:51:09,609 --> 00:51:12,612
Semua orang tahu itu.
Dia sudah bertahun-tahun.
531
00:51:12,738 --> 00:51:16,074
Mereka makan bersama setiap hari
di Arnaldo's, di sebelah rak mantel,
532
00:51:16,199 --> 00:51:20,162
seperti kekasih di bawah pohon ek.
Tapi kau dan Eusebio tetap berpura-pura.
533
00:51:20,662 --> 00:51:25,250
Adapun dedikasi Anda kepada anak-anak Anda
dan segala pengorbanan yang diperlukan...
534
00:51:26,001 --> 00:51:29,629
Anda bekerja sepanjang minggu di TV, Anda keluar
setiap malam, termasuk Senin,
535
00:51:29,755 --> 00:51:32,591
bahkan ketika dealer popper
jangan berani keluar.
536
00:51:32,758 --> 00:51:35,427
Anda tidak pernah bersama anak-anak Anda,
537
00:51:35,552 --> 00:51:38,388
bahkan pada liburan panjangmu.
538
00:51:38,513 --> 00:51:41,475
Ditambah lagi, Anda punya
seorang kepala pelayan, seorang pelayan...
539
00:51:42,184 --> 00:51:43,477
seorang juru masak...
540
00:51:43,602 --> 00:51:46,521
seorang sopir yang mengemudi
anak-anak ke sekolah...
541
00:51:46,688 --> 00:51:48,356
dan tiga babysitter.
542
00:51:48,482 --> 00:51:53,028
Jadi bagaimana dan kapan tepatnya
apakah kamu berkorban?
543
00:51:53,820 --> 00:51:56,990
Ini adalah ketidakbenaran
dan kerapuhan yang saya maksud.
544
00:51:59,117 --> 00:52:02,037
Stefa',
ibu dan wanita.
545
00:52:02,204 --> 00:52:05,081
Anda berusia 53 tahun,
dengan kehidupan yang compang-camping,
546
00:52:05,207 --> 00:52:07,209
seperti kita semua.
547
00:52:08,084 --> 00:52:11,880
Jadi, alih-alih menguliahi kami
dan memperlakukan kami dengan hina,
548
00:52:12,088 --> 00:52:15,091
kamu harus melihat kami
dengan kasih sayang.
549
00:52:15,967 --> 00:52:18,678
Kita semua berada di tepi jurang
keputusasaan.
550
00:52:18,804 --> 00:52:22,933
Kita hanya bisa saling menatap wajah,
saling menemani,
551
00:52:23,058 --> 00:52:24,893
sedikit bercanda.
552
00:52:25,060 --> 00:52:26,561
Apakah kamu tidak setuju?
553
00:55:12,394 --> 00:55:14,604
Dasar bajingan!
554
00:55:15,730 --> 00:55:17,107
Egidio!
555
00:55:17,232 --> 00:55:20,610
Kamu bajingan!
Aku tidak melihatmu selama 30 tahun!
556
00:55:33,373 --> 00:55:37,210
- Aku harus bicara denganmu.
- Nanti. Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
557
00:55:37,335 --> 00:55:41,423
- Apakah ini masih tempatmu?
- Tidak, terima kasih Tuhan, tapi saya masih bisa melakukannya.
558
00:55:41,548 --> 00:55:45,969
Anda berhasil menjadi besar!
Anda selalu menjadi bahan gosip.
559
00:55:46,094 --> 00:55:49,264
Semua pesta VIP.
Gadis yang berbeda setiap malam.
560
00:55:49,389 --> 00:55:51,099
Tapi kamu tidak pernah datang ke sini.
561
00:55:51,266 --> 00:55:53,935
Tersesat, ya?
Kami sedang berbicara serius.
562
00:55:54,728 --> 00:55:57,147
- Apakah kamu sudah menikah?
- Menikah, bercerai.
563
00:55:57,355 --> 00:56:01,067
- Aku punya anak perempuan, Ramona.
- Apakah kamu harus memanggilnya Ramona?
564
00:56:01,192 --> 00:56:03,403
Kalian semua artis sama saja.
565
00:56:03,570 --> 00:56:06,781
Sudah kubilang aku punya anak perempuan,
dan kamu mengeluh tentang namanya.
566
00:56:06,948 --> 00:56:08,783
Apa yang salah dengan “Ramona”?
567
00:56:08,950 --> 00:56:11,995
Tidak ada apa-apa. Kedengarannya saja
agak megah.
568
00:56:12,120 --> 00:56:14,080
Itu dia sekarang.
569
00:56:26,593 --> 00:56:29,345
Dia membuatku sangat marah.
Aku sudah memberitahunya jutaan kali.
570
00:56:29,471 --> 00:56:32,307
“Kamu terlalu tua untuk ini.”
571
00:56:32,432 --> 00:56:35,101
Gadis muda Polandia yang seksi ini
menguasai tempat kejadian sekarang.
572
00:56:35,226 --> 00:56:37,687
Mereka ahli dalam melakukan trik memutar.
573
00:56:37,896 --> 00:56:40,940
Dia berusia 42 tahun dan dia ingin menjadi seperti itu
penari telanjang yang canggih.
574
00:56:41,066 --> 00:56:44,069
Tapi dunia tidak lagi
canggih. Benar, Jep?
575
00:56:44,194 --> 00:56:46,488
Benar.
Hanya kamu dan aku.
576
00:56:46,654 --> 00:56:48,740
Benar sekali, sial!
577
00:56:48,865 --> 00:56:52,285
Tapi dia ingin mempertahankannya
melakukan ini demi uang.
578
00:56:52,410 --> 00:56:55,622
Saya tidak tahu mengapa dia membutuhkannya,
apa yang dia lakukan dengan itu.
579
00:56:55,747 --> 00:56:59,667
- Narkoba?
- Aku berharap. Kami memiliki kepentingan yang sama.
580
00:56:59,793 --> 00:57:01,669
Tidak, dia bahkan tidak melakukannya
minum bir.
581
00:57:01,878 --> 00:57:03,880
Saya tidak tahu
untuk apa dia membelanjakannya.
582
00:57:04,005 --> 00:57:06,633
Dia selalu bangkrut.
Apakah aku terdengar seperti pecundang?
583
00:57:06,758 --> 00:57:08,259
Tidak Memangnya kenapa?
584
00:57:08,384 --> 00:57:12,097
Aku bisa mendengar diriku berbicara.
Aku terdengar seperti pecundang.
585
00:57:12,222 --> 00:57:16,059
Saya hampir berusia 70 tahun dan saya harus bekerja
sampai pukul 06.00 setiap hari.
586
00:57:16,267 --> 00:57:19,854
Saya menukar kokain
untuk heroin 15 tahun yang lalu.
587
00:57:20,021 --> 00:57:23,358
Dasar brengsek!
Seorang pecandu heroin di usia 50!
588
00:57:23,525 --> 00:57:25,527
Bisakah saya menjadi lebih pecundang?
589
00:57:25,819 --> 00:57:27,362
Tapi aku tidak penting.
590
00:57:27,487 --> 00:57:30,698
Dialah yang aku khawatirkan.
Saya mencintainya.
591
00:57:30,824 --> 00:57:33,159
Dan aku bukan pecundang di sana.
Saya seorang ayah.
592
00:57:33,284 --> 00:57:35,495
Dan seperti semua ayah, saya khawatir.
593
00:57:35,620 --> 00:57:37,372
Apa yang akan dia lakukan dalam beberapa tahun?
594
00:57:37,497 --> 00:57:39,707
Dia tidak bisa menjadi penari telanjang pada usia 50!
595
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Mengapa kamu tidak memperbaikinya?
- Aku?
596
00:57:44,838 --> 00:57:47,048
Apakah kamu tidak mempunyai teman yang kaya?
597
00:57:47,215 --> 00:57:49,509
mencari istri cantik?
598
00:57:49,634 --> 00:57:52,762
Kita bisa mengubah namanya.
Itu tidak masalah.
599
00:57:52,887 --> 00:57:55,265
Anda akan sangat membantu saya.
600
00:57:55,390 --> 00:57:58,810
- Saya seorang penulis, bukan germo.
- Maaf, itu agak kasar.
601
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Gadis kecil ayah!
602
00:58:00,603 --> 00:58:03,273
Ini teman baikku,
Jep Gambardella.
603
00:58:03,439 --> 00:58:06,693
Kalian berdua berkenalan.
Saya perlu menggunakan kamar mandi.
604
00:58:06,818 --> 00:58:08,486
Saya akan segera kembali.
605
00:58:09,279 --> 00:58:11,656
- Ini menyenangkan. Saya Jep.
- Ramona.
606
00:58:26,004 --> 00:58:28,006
Jika Anda menginginkan seorang gadis, dapatkanlah seorang Polandia.
607
00:58:28,256 --> 00:58:30,133
Apakah kamu bercanda?
608
00:58:31,092 --> 00:58:33,970
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang seorang gadis? Bukan aku.
609
00:58:34,429 --> 00:58:37,140
Saya benar-benar seorang teman lama
milik ayahmu.
610
00:58:37,432 --> 00:58:39,434
- Ayah tidak punya teman.
- Dia dulu.
611
00:58:39,559 --> 00:58:43,646
Ketika saya datang ke Roma, saya akan menunggu
agar teman-temanku berangkat untuk datang kesini.
612
00:58:43,771 --> 00:58:46,441
Ayahmu pria yang baik.
Dia mengajari saya banyak hal.
613
00:58:46,566 --> 00:58:48,776
Misalnya,
vodka itu tidak sopan.
614
00:58:49,611 --> 00:58:52,113
Ayah tahu
banyak hal yang tidak berguna.
615
00:58:53,198 --> 00:58:55,241
Dia bertanya padaku
untuk mencarikanmu seorang suami.
616
00:58:55,366 --> 00:58:59,746
Itu obsesi padanya,
tapi aku tidak sedang mencari suami.
617
00:58:59,871 --> 00:59:01,456
Anda harus.
618
00:59:01,623 --> 00:59:04,626
Keluarga adalah hal yang indah.
- Itu benar.
619
00:59:04,792 --> 00:59:07,629
Tapi aku tidak keluar
untuk hal-hal indah.
620
00:59:22,977 --> 00:59:24,812
Ada apa?
621
00:59:25,647 --> 00:59:27,315
Saya merasa tua.
622
00:59:27,690 --> 00:59:29,484
Kamu bukan ayam musim semi.
623
00:59:46,084 --> 00:59:47,752
Nyonya Ardant.
624
01:01:17,050 --> 01:01:18,760
Satu.
625
01:01:22,638 --> 01:01:24,849
- Apa kabarmu?
- Baiklah.
626
01:01:25,058 --> 01:01:28,019
Baru saja kembali dari India.
Saya menderita disentri yang paling menakjubkan.
627
01:01:28,686 --> 01:01:31,981
Datanglah ke pesta perceraianku.
Akan ada penari olok-olok di atas gajah.
628
01:01:32,106 --> 01:01:35,151
Tentu. Apa yang akan terjadi
kamu suka untuk hadiah?
629
01:01:35,276 --> 01:01:38,446
Hanya satu harapan besar:
mengakhiri perang di Timur Tengah.
630
01:01:38,571 --> 01:01:40,406
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Dua.
631
01:01:40,531 --> 01:01:42,116
Tujuh ratus euro.
632
01:01:43,785 --> 01:01:45,286
Katakan padaku, sayang.
633
01:01:45,703 --> 01:01:49,957
saya sedang berpikir
mungkin mulutku.
634
01:01:50,666 --> 01:01:53,920
saya melonjak. saya belum pernah
kloning ini sebelumnya, Profesor.
635
01:01:54,045 --> 01:01:55,880
Jangan panggil saya “profesor.”
636
01:01:56,005 --> 01:01:58,800
Telepon saya
“temanku” atau “cintaku”.
637
01:01:58,925 --> 01:02:01,511
Kita semua membutuhkan cinta.
638
01:02:01,636 --> 01:02:04,680
Apa tandanya kamu,
wanita yang sangat intens?
639
01:02:04,806 --> 01:02:06,724
- Akuarius.
- Aku tahu itu.
640
01:02:06,849 --> 01:02:10,561
Ingin kembali ke 30 tahun, ke kapan
selalu hujan di akhir Agustus?
641
01:02:11,187 --> 01:02:13,314
Selesai.
- Itu 700.
642
01:02:13,815 --> 01:02:14,982
Tiga.
643
01:02:19,654 --> 01:02:24,492
- Anda pernah mengunjungi Casagrande.
- Tidak, aku bahkan tidak mengenalnya.
644
01:02:24,617 --> 01:02:26,160
Kamu telah mengkhianatiku, sayang.
645
01:02:26,327 --> 01:02:28,621
Kami sedang dalam perjalanan
bersama di sini,
646
01:02:28,746 --> 01:02:31,165
dan kamu telah menghentikannya.
647
01:02:31,374 --> 01:02:33,501
Ini yang terakhir kalinya.
648
01:02:37,755 --> 01:02:39,257
Berlangsung.
649
01:02:39,424 --> 01:02:41,008
Sampai jumpa.
650
01:02:41,509 --> 01:02:43,553
- Harga penuh.
- Lima.
651
01:02:43,678 --> 01:02:45,012
1.200 euro.
652
01:02:46,013 --> 01:02:48,641
- Bagaimana kabar ibumu?
- Baik, terima kasih.
653
01:02:48,766 --> 01:02:50,810
- Tujuh.
- Itu 700.
654
01:02:50,935 --> 01:02:52,311
Kamu terlihat sedikit bengkak.
655
01:02:52,437 --> 01:02:53,980
Kamu selalu ada di hatiku.
656
01:02:54,105 --> 01:02:55,440
Tujuh ratus.
657
01:02:55,565 --> 01:02:58,317
- Tampan seperti biasanya.
- Sepuluh.
658
01:02:58,443 --> 01:03:00,361
- Kamu adalah kebanggaan dan kegembiraanku.
- Terima kasih.
659
01:03:01,446 --> 01:03:03,030
Sebelas.
660
01:03:07,785 --> 01:03:11,539
Profesor, saya di sini
tentang hiperhidrosis saya.
661
01:03:11,789 --> 01:03:14,041
Dimana hal ini tidak diinginkan
keringat terjadi?
662
01:03:14,542 --> 01:03:16,377
Di tanganku.
663
01:03:20,673 --> 01:03:24,093
- Doakan aku, Suster.
- Kamu tidak membutuhkan doaku.
664
01:03:24,260 --> 01:03:26,804
Anda tidak tahu
berapa penghasilanku
665
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
pergi ke petugas pajak.
666
01:03:29,390 --> 01:03:31,058
Lanjutkan, Suster.
667
01:03:40,193 --> 01:03:41,903
Itu 700, Kak.
668
01:03:43,488 --> 01:03:44,822
Empat belas.
669
01:04:04,008 --> 01:04:06,552
- Kamu memata-mataiku?
- Tidak, aku akan mengetuk.
670
01:04:07,053 --> 01:04:09,430
- Kapan?
- Saat kamu lebih santai.
671
01:04:23,444 --> 01:04:27,073
- Apa yang membawamu ke sini?
- Tidak ada apa-apa. Keingintahuan sederhana.
672
01:04:28,491 --> 01:04:31,869
- Sudah kubilang apa yang kupikirkan.
- Saya tidak punya agenda tersembunyi.
673
01:04:32,036 --> 01:04:36,290
Anda pikir setiap pria
siapa yang mendekatimu menginginkan seks?
674
01:04:36,832 --> 01:04:39,460
Tidak bisakah mereka hanya ingin bicara,
675
01:04:39,585 --> 01:04:43,047
didorong oleh hal yang sederhana
dan rasa ingin tahu yang tidak berbahaya?
676
01:04:43,172 --> 01:04:45,466
- Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
- Sekarang sudah.
677
01:04:47,468 --> 01:04:49,804
Bukan ban lengan
menjadi lebih nyaman?
678
01:04:49,971 --> 01:04:52,515
Tentu, tapi mereka menjengkelkan
ketiakku.
679
01:04:54,725 --> 01:04:56,936
Anda punya rencana untuk makan siang?
680
01:04:57,061 --> 01:04:59,188
Aku akan pergi ke rumah ibuku
dengan ayahku.
681
01:04:59,313 --> 01:05:01,399
Dimana anjingnya?
682
01:05:02,316 --> 01:05:03,693
Anjing apa?
683
01:05:03,818 --> 01:05:07,154
Orang membeli rumah seperti ini
agar mereka bisa memelihara anjing.
684
01:05:07,280 --> 01:05:09,282
Saya punya Labrador,
685
01:05:09,407 --> 01:05:12,243
tapi sembilan tahun lalu
dia muak dan pergi.
686
01:05:12,368 --> 01:05:14,328
Labrador itu bodoh.
687
01:05:14,996 --> 01:05:17,582
Begitu juga dengan cook spaniel.
688
01:05:24,922 --> 01:05:26,632
Hai, Jep.
689
01:05:27,383 --> 01:05:29,176
Hai, Antonello.
690
01:05:30,386 --> 01:05:33,180
- Kamu kenal Venditti?
- Aku kenal semua orang.
691
01:05:34,181 --> 01:05:36,976
Pasti menyenangkan
mengenal begitu banyak orang.
692
01:05:37,101 --> 01:05:38,978
Ini adalah cara yang pasti untuk menjadi tidak bahagia.
693
01:05:39,270 --> 01:05:41,272
Apakah orang-orang mengecewakan Anda?
694
01:05:42,898 --> 01:05:44,984
Aku sudah mengecewakan mereka.
695
01:05:46,235 --> 01:05:48,237
Andrea.
Kamu di sini bersama ibumu?
696
01:05:48,362 --> 01:05:50,364
- Dia sedang parkir.
- Apa kabarmu?
697
01:05:50,531 --> 01:05:51,991
Tidak baik.
698
01:05:52,116 --> 01:05:55,244
Proust mengatakan bahwa kematian
mungkin datang kepada kami sore ini.
699
01:05:55,453 --> 01:05:56,996
Proust itu menakutkan.
700
01:05:57,204 --> 01:06:00,875
Tidak besok, tidak dalam setahun,
tapi sore ini juga.
701
01:06:01,000 --> 01:06:03,628
Ini sudah malam,
jadi besok siang.
702
01:06:03,753 --> 01:06:07,298
Dan Turgenev berkata,
“Kematian mengalihkan pandangannya ke arahku.”
703
01:06:07,423 --> 01:06:10,134
Jangan ambil
para penulis ini dengan sangat serius.
704
01:06:10,259 --> 01:06:12,386
Kalau begitu, siapa yang harus saya tanggapi dengan serius?
705
01:06:12,511 --> 01:06:15,890
Tidak ada seorang pun dan tidak ada apa pun.
Kecuali menunya tentunya.
706
01:06:18,559 --> 01:06:22,730
Segalanya terlalu rumit
untuk dipahami oleh satu individu.
707
01:06:23,397 --> 01:06:27,234
Hanya karena kamu tidak mengerti
bukan berarti tidak ada yang bisa.
708
01:06:31,197 --> 01:06:33,741
- Balasanmu?
- Apa yang bisa kukatakan?
709
01:06:34,617 --> 01:06:36,911
- Ya ampun!
- Halo, Viola.
710
01:06:37,912 --> 01:06:40,206
- Selamat malam.
- biola.
711
01:06:40,456 --> 01:06:43,584
Sayang, kenapa tidak
ambilkan kami meja?
712
01:06:47,171 --> 01:06:49,507
Bagaimana penampilannya bagimu?
713
01:06:50,049 --> 01:06:51,759
Dia lebih baik.
- Lebih baik.
714
01:06:52,218 --> 01:06:54,929
Dia jauh lebih baik.
Saya sangat senang.
715
01:06:55,096 --> 01:06:56,931
Makan malam pada hari Kamis?
- Tentu saja.
716
01:06:57,056 --> 01:06:59,600
Kamis
Entah kenapa aku bebas.
717
01:06:59,767 --> 01:07:01,811
Apakah kamu mendengar?
tentang Valentina Lemme?
718
01:07:01,936 --> 01:07:04,271
Dia berkencan
pelatih pribadinya.
719
01:07:04,480 --> 01:07:06,524
Benar-benar?
Itu tidak terlihat.
720
01:07:07,274 --> 01:07:10,027
- Aku tetap mengundangnya.
- Apa kamu yakin?
721
01:07:10,152 --> 01:07:13,114
Wanita itu jahat, seperti iblis.
722
01:07:14,073 --> 01:07:15,908
Benar-benar? Bagaimana itu bisa terjadi?
723
01:07:16,033 --> 01:07:19,537
Saya melihatnya di yoga
dua kali seminggu.
724
01:07:19,704 --> 01:07:22,081
Lagi pula, kamu akan datang?
- Tentu saja.
725
01:07:22,248 --> 01:07:24,125
- Sampai jumpa hari Kamis.
- Oke.
726
01:07:24,291 --> 01:07:25,292
Selamat tinggal.
727
01:07:29,088 --> 01:07:31,215
Perhatikan meja itu,
728
01:07:31,340 --> 01:07:34,635
tapi jangan biarkan mereka
menangkapmu menonton.
729
01:07:35,970 --> 01:07:37,471
Pelayan?
730
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
Tolong, sampanye.
Kristal.
731
01:07:39,724 --> 01:07:42,518
Anda tidak dapat membayangkannya
seberapa banyak yang dipelajari seseorang
732
01:07:42,643 --> 01:07:46,439
tinggal di tengah cluster
dari institusi keagamaan.
733
01:08:01,245 --> 01:08:04,415
Jadi itu pertama kalinya bagimu?
734
01:08:04,540 --> 01:08:07,168
Ya. Dia tidak berpikir
dia baik-baik saja.
735
01:08:07,293 --> 01:08:09,295
Terlalu cepat, katanya.
736
01:08:09,420 --> 01:08:12,882
Jadi karena marah atau untuk melepaskan ketegangan -
Aku tidak yakin yang mana -
737
01:08:13,007 --> 01:08:16,218
dia bermain dengan bola sepak
seperti orang gila selama satu jam.
738
01:08:16,343 --> 01:08:17,845
Apa yang kamu lakukan?
739
01:08:18,179 --> 01:08:20,765
Saya tidak menikmatinya
bercinta dengannya,
740
01:08:20,890 --> 01:08:25,853
tapi melihatnya pamer
seperti itu tak terlupakan.
741
01:08:26,854 --> 01:08:30,399
Dia menjadi sangat baik.
Dia bermain di tim nasional.
742
01:08:34,904 --> 01:08:38,324
Ayahmu bilang kamu menghabiskan uang
semua yang kamu hasilkan. Apa?
743
01:08:38,449 --> 01:08:40,201
Anda bisa memberitahu saya.
744
01:08:41,702 --> 01:08:43,954
Mungkin suatu hari nanti aku akan memberitahumu.
745
01:08:44,288 --> 01:08:46,749
Tapi kenapa kamu tidak pernah menulis
buku lain?
746
01:08:46,874 --> 01:08:49,376
Karena aku keluar
terlalu banyak di malam hari.
747
01:08:50,544 --> 01:08:53,047
Roma benar-benar bisa
buang-buang waktumu.
748
01:08:53,214 --> 01:08:57,718
Ini mengganggu.
Menulis membutuhkan fokus dan ketenangan.
749
01:08:58,552 --> 01:09:00,679
Itu bukanlah jawaban yang tepat.
750
01:09:00,805 --> 01:09:03,849
Anda memiliki kedamaian dan ketenangan di sini.
Ini seperti berada di pedesaan.
751
01:09:04,141 --> 01:09:06,894
Aku menulisnya dengan singkat...
752
01:09:07,019 --> 01:09:09,063
gaya sprinter.
753
01:09:14,568 --> 01:09:16,612
Aku sudah bilang padamu
tentang pertama kalinya...
754
01:09:17,238 --> 01:09:20,199
tapi kamu tidak memberitahuku apa pun.
sekarang giliranmu.
755
01:09:29,416 --> 01:09:32,586
Di sebuah pulau pada suatu musim panas.
756
01:09:33,045 --> 01:09:37,424
Saya berumur 18 tahun. Dia berumur 20 tahun.
757
01:09:39,426 --> 01:09:41,512
Di mercusuar, di malam hari.
758
01:09:44,265 --> 01:09:47,351
Aku pergi untuk menciumnya.
Dia memalingkan wajahnya.
759
01:09:49,270 --> 01:09:51,272
Saya kecewa.
760
01:09:53,065 --> 01:09:55,818
Tapi kemudian dia berbalik
untuk melihatku.
761
01:09:56,610 --> 01:09:59,029
Dia mengusap bibirku.
762
01:09:59,363 --> 01:10:01,115
Dia berbau bunga.
763
01:10:03,033 --> 01:10:04,869
Saya tidak bergerak.
764
01:10:04,994 --> 01:10:07,454
Aku tidak mungkin pindah.
765
01:10:11,625 --> 01:10:13,794
Lalu dia mundur selangkah
766
01:10:14,169 --> 01:10:15,963
dan berkata -
767
01:10:22,303 --> 01:10:24,305
Dia melangkah mundur...
768
01:10:28,392 --> 01:10:30,019
dan berkata...
769
01:10:46,118 --> 01:10:48,162
aku akan pulang. sudah terlambat.
770
01:10:48,412 --> 01:10:51,206
Ingin pergi ke pesta bersamaku
besok malam?
771
01:11:40,172 --> 01:11:42,925
Luar biasa!
772
01:11:43,050 --> 01:11:45,552
Apakah kamu mencoba
membunuh kita semua dengan kecemasan?
773
01:11:45,719 --> 01:11:49,682
Anda mungkin tidak percaya ini,
tapi aku suka pelempar pisau.
774
01:11:49,807 --> 01:11:51,976
Kemiripan yang sebenarnya,
terutama pinggul.
775
01:11:52,476 --> 01:11:56,730
Sebuah mahakarya, Geronimo.
Ini akan terlihat bagus di atas rak perapian.
776
01:12:55,247 --> 01:12:57,458
Tuhan memberkatimu, Jep!
777
01:12:57,666 --> 01:12:59,334
Ini Ramona.
778
01:12:59,460 --> 01:13:01,295
Sungguh unik
dan makhluk yang luar biasa.
779
01:13:02,004 --> 01:13:04,298
- Apakah dia memakaikanku?
- Sulit untuk mengatakannya.
780
01:13:04,965 --> 01:13:06,467
Aku bersungguh-sungguh.
781
01:13:06,633 --> 01:13:09,094
aku hanya minta maaf
kamu merindukan Geronimo D.
782
01:13:09,219 --> 01:13:11,305
Kami akan mengatasinya.
783
01:13:11,430 --> 01:13:13,432
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
784
01:13:13,724 --> 01:13:16,060
- Siapa bajingan itu?
- Lillo De Gregorio...
785
01:13:16,268 --> 01:13:19,438
kolektor seni modern terhebat
di negara yang merosot ini.
786
01:13:19,730 --> 01:13:22,399
Apa itu Jep?
teman pelacur memakai?
787
01:13:22,524 --> 01:13:24,234
Aku tidak tahu.
788
01:13:24,610 --> 01:13:27,613
Jep menjadi
sedikit mengecewakan.
789
01:13:27,738 --> 01:13:31,241
- Selamat malam, Countess.
- Halo. Kamu terlihat baik-baik saja.
790
01:13:31,366 --> 01:13:33,869
Saya harap saya bisa mengatakannya
sama untuk hitungannya.
791
01:13:33,994 --> 01:13:35,496
Halo wanita.
792
01:13:36,246 --> 01:13:38,999
Apakah kamu gila?
Anda mengganggu artis saya.
793
01:13:39,124 --> 01:13:40,542
Ayah, kami bersenang-senang.
794
01:13:40,667 --> 01:13:43,212
Carmelina,
ayo lakukan sedikit pekerjaan.
795
01:13:43,337 --> 01:13:45,255
Pagi, saya ingin bermain di sini.
796
01:13:45,506 --> 01:13:48,550
- Apakah manusia ini sudah gila?
- Kami akan menyelesaikannya.
797
01:13:48,675 --> 01:13:52,262
- Aku akan tinggal di sini.
- Kamu menyadari apa yang kamu katakan?
798
01:13:52,387 --> 01:13:54,723
terbesar di Eropa
pemilik galeri ada di luar.
799
01:13:54,848 --> 01:13:58,560
Jika Anda menunjukkan kepada mereka apa yang bisa Anda lakukan,
keluarga kita akan menjadi keluarga yang bahagia.
800
01:13:58,685 --> 01:14:01,605
aku bahagia sekarang,
dan aku ingin menjadi dokter hewan.
801
01:14:01,855 --> 01:14:03,857
Ayo tidur, kalian berdua.
802
01:14:04,024 --> 01:14:06,819
Lihat itu?
Anak-anakku akan tidur.
803
01:14:06,944 --> 01:14:08,028
Ayo.
804
01:14:08,195 --> 01:14:10,697
Kalau begitu aku akan tidur juga.
Aku juga masih anak-anak.
805
01:14:15,953 --> 01:14:19,540
Dia tersipu dan berkata,
“Maafkan saya.
806
01:14:19,665 --> 01:14:22,876
Saya tidak menyadarinya
kamu sangat mencintaiku.
807
01:14:23,335 --> 01:14:26,421
Ketidaktahuanku sungguh tidak senonoh.”
808
01:14:26,880 --> 01:14:29,174
Dia menatapnya
meyakinkan dan berkata,
809
01:14:29,299 --> 01:14:32,678
“Izinkan aku memohon cinta kita.”
810
01:14:32,803 --> 01:14:35,722
Bagaimana awalnya
dari babak kedua?
811
01:14:35,889 --> 01:14:37,933
Itu tumpukan kotoran.
812
01:17:35,736 --> 01:17:37,654
Gadis kecil itu menangis.
813
01:17:37,779 --> 01:17:41,199
Apa yang kamu bicarakan?
Gadis kecil itu menghasilkan jutaan.
814
01:17:41,867 --> 01:17:43,702
Permisi sebentar.
815
01:17:46,747 --> 01:17:48,248
Hai, Stefano.
816
01:17:49,082 --> 01:17:50,250
Hai, Jep.
817
01:17:50,417 --> 01:17:53,545
- Katering menurun.
- Roma sedang mengalami kemunduran.
818
01:17:53,670 --> 01:17:55,714
Lurus menurun.
819
01:17:59,384 --> 01:18:01,470
Apakah kamu punya
kasusmu denganmu?
820
01:18:04,431 --> 01:18:06,975
- Selalu.
- Kamu siap melakukannya?
821
01:19:13,959 --> 01:19:15,335
Lihat itu?
822
01:19:20,590 --> 01:19:23,218
Stefano punya kuncinya
823
01:19:23,343 --> 01:19:25,887
hingga yang terindah
bangunan di Roma.
824
01:19:26,638 --> 01:19:29,141
- Apakah dia penjaga pintu?
- Tidak.
825
01:19:29,683 --> 01:19:31,518
Dia bukan penjaga pintu.
826
01:19:32,686 --> 01:19:35,188
Dia berteman dengan putri.
827
01:19:38,483 --> 01:19:40,026
Siap?
828
01:19:40,944 --> 01:19:42,446
Mari ikut saya.
829
01:21:47,195 --> 01:21:49,531
Selamat malam, Putri.
830
01:21:49,739 --> 01:21:51,324
Selamat malam.
831
01:22:05,297 --> 01:22:07,340
Kenapa kamu punya
semua kunci ini?
832
01:22:09,175 --> 01:22:10,844
Karena...
833
01:22:12,429 --> 01:22:14,431
Saya orang yang bisa dipercaya.
834
01:22:30,280 --> 01:22:34,367
Anda lihat itu? Itu tampak besar,
tapi sebenarnya kecil.
835
01:22:36,161 --> 01:22:39,539
Berdiri diam
sementara aku mengambil fotomu.
836
01:22:43,460 --> 01:22:45,712
Yang itu tidak bagus.
Senyum.
837
01:22:48,131 --> 01:22:49,591
Anda mengerti?
838
01:22:50,133 --> 01:22:52,218
Sekarang saya melakukannya.
839
01:23:45,939 --> 01:23:48,733
Banyak orang berpikir
itu pemakaman
840
01:23:48,858 --> 01:23:52,404
adalah kejadian acak,
tanpa aturan.
841
01:23:52,904 --> 01:23:54,781
Itu tidak benar.
842
01:23:54,906 --> 01:23:59,119
Pemakaman adalah acara masyarakat kelas atas
keunggulan yang luar biasa.
843
01:24:00,620 --> 01:24:03,957
Jangan pernah lupa
itu di pemakaman...
844
01:24:04,916 --> 01:24:07,127
kamu tampil di atas panggung.
845
01:24:11,548 --> 01:24:13,049
Bagus.
846
01:24:13,842 --> 01:24:16,261
Tapi saya akan mencoba
yang satu lagi juga.
847
01:24:17,387 --> 01:24:19,305
Anda harus menunggu dengan sabar
848
01:24:19,431 --> 01:24:22,642
sampai anggota keluarga memilikinya
membebaskan diri dari kerumunan.
849
01:24:23,309 --> 01:24:28,314
Setelah Anda yakin
audiens Anda sudah duduk,
850
01:24:28,523 --> 01:24:32,235
hanya pada saat itulah kamu bisa
menyampaikan belasungkawa Anda.
851
01:24:32,986 --> 01:24:36,114
Dengan cara ini semua orang akan melihat Anda.
852
01:24:37,157 --> 01:24:39,659
Anda ambil
tangan kerabat yang berduka,
853
01:24:39,868 --> 01:24:43,663
atau Anda meletakkan tangan Anda
di lengan mereka.
854
01:24:43,997 --> 01:24:46,958
Anda membisikkan sesuatu
di telinga mereka,
855
01:24:47,083 --> 01:24:50,170
ungkapan yang menghibur
diucapkan dengan penuh wibawa.
856
01:24:50,336 --> 01:24:52,172
Misalnya...
857
01:24:52,839 --> 01:24:54,799
“Di hari-hari mendatang,
858
01:24:55,425 --> 01:24:59,679
ketika kekosongan besar
mendatangimu,
859
01:25:00,013 --> 01:25:03,349
tahu bahwa kamu bisa
selalu andalkan aku.”
860
01:25:04,517 --> 01:25:06,519
Masyarakat pasti bertanya-tanya...
861
01:25:08,146 --> 01:25:11,107
“Apa yang dikatakan Jep Gambardella?”
862
01:25:24,579 --> 01:25:26,498
Ini pastinya
gaun yang tepat.
863
01:25:31,628 --> 01:25:34,047
Anda diizinkan untuk pensiun
864
01:25:34,172 --> 01:25:36,674
ke sudut sendirian,
865
01:25:37,008 --> 01:25:40,512
seolah ingin merenung
kesedihanmu sendiri.
866
01:25:41,679 --> 01:25:46,351
Tapi di sini juga
dibutuhkan kecerdikan yang besar.
867
01:25:47,101 --> 01:25:51,564
Tempat yang dipilih
harus diisolasi
868
01:25:51,689 --> 01:25:54,400
namun terlihat jelas
kepada publik.
869
01:25:54,901 --> 01:25:59,155
Selain itu,
kinerja yang bagus
870
01:25:59,280 --> 01:26:01,741
tidak ada
dari semua elemen asing.
871
01:26:03,409 --> 01:26:05,411
Jadi aturan dasarnya:
872
01:26:07,080 --> 01:26:10,083
Seseorang tidak boleh menangis
di pemakaman...
873
01:26:10,708 --> 01:26:14,337
karena seseorang tidak boleh melakukan hal yang berlebihan
kesedihan keluarga.
874
01:26:14,462 --> 01:26:17,006
Itu dilarang...
875
01:26:20,260 --> 01:26:22,262
karena itu tidak bermoral.
876
01:27:00,300 --> 01:27:02,010
biola.
877
01:27:10,602 --> 01:27:12,979
Di hari-hari mendatang,
878
01:27:13,104 --> 01:27:15,481
ketika kekosongan besar
datang menghampirimu...
879
01:27:16,816 --> 01:27:19,068
ketahuilah bahwa kamu selalu bisa
andalkan aku.
880
01:28:09,369 --> 01:28:14,874
Sekarang saya bertanya kepada teman-teman Andrea
untuk maju...
881
01:28:16,834 --> 01:28:20,046
sehingga peti mati
boleh dibawa keluar.
882
01:28:41,985 --> 01:28:43,319
Punggungmu!
883
01:29:55,641 --> 01:29:57,852
Senang rasanya tidak bercinta.
884
01:29:59,312 --> 01:30:01,689
Senang rasanya saling mencintai.
885
01:30:02,607 --> 01:30:06,360
Aku benar-benar lupa
tentang apa mencintai seseorang.
886
01:30:12,992 --> 01:30:15,787
Saya menghabiskan semua uang saya
tentang perawatan medis.
887
01:30:24,796 --> 01:30:26,547
Sarapanmu.
888
01:30:27,924 --> 01:30:31,344
Bangun. Aku akan mengajakmu melihatnya
monster laut hari ini.
889
01:30:53,032 --> 01:30:54,575
Sarapanmu.
890
01:30:56,953 --> 01:30:58,871
Lima menit lagi.
891
01:31:06,045 --> 01:31:08,047
Anda melihat laut?
892
01:31:15,304 --> 01:31:16,889
Di mana?
893
01:31:17,223 --> 01:31:18,850
Di langit-langit.
894
01:31:25,273 --> 01:31:27,316
Ya, saya melihatnya.
895
01:33:01,953 --> 01:33:04,664
Siapa yang akan menjagamu sekarang?
896
01:33:19,720 --> 01:33:23,599
Aku turut prihatin mengenai putrimu.
Saya turut berbela sungkawa.
897
01:33:50,459 --> 01:33:53,254
Aku menghabiskan seluruh musim panasku
898
01:33:53,796 --> 01:33:56,215
membuat rencana untuk bulan September.
899
01:33:56,549 --> 01:33:58,175
Tidak lagi.
900
01:33:59,677 --> 01:34:02,054
Sekarang saya menghabiskan musim panas
901
01:34:02,179 --> 01:34:06,225
mengingat rencana yang telah kubuat
itu memudar
902
01:34:07,143 --> 01:34:09,186
sebagian disebabkan oleh kemalasan
903
01:34:09,312 --> 01:34:11,689
dan sebagian karena kecerobohan.
904
01:34:14,400 --> 01:34:17,361
Apa yang salah?
dengan perasaan nostalgia?
905
01:34:19,071 --> 01:34:23,743
Ini satu-satunya gangguan yang tersisa bagi mereka
yang tidak mempunyai keyakinan akan masa depan.
906
01:34:27,830 --> 01:34:29,623
Tanpa hujan...
907
01:34:30,166 --> 01:34:32,168
Agustus akan segera berakhir,
908
01:34:32,752 --> 01:34:34,879
dan September belum tiba.
909
01:34:36,130 --> 01:34:38,466
Dan aku sangat biasa.
910
01:34:39,258 --> 01:34:41,677
Tapi tidak perlu khawatir.
911
01:34:42,178 --> 01:34:44,972
Tidak apa-apa. tidak apa-apa.
912
01:35:10,414 --> 01:35:11,957
Terima kasih.
913
01:35:56,836 --> 01:35:58,337
Ya!
914
01:35:59,422 --> 01:36:01,841
Apa yang kamu lakukan di sini?
915
01:36:02,341 --> 01:36:03,801
Arturo.
916
01:36:04,218 --> 01:36:05,845
Mengapa kamu di sini?
917
01:36:06,053 --> 01:36:09,557
Tidak bisakah kamu melihat?
Aku sedang berlatih pertunjukan sulapku.
918
01:36:09,723 --> 01:36:13,853
Ini nomor spesial besok:
jerapah yang menghilang.
919
01:36:14,520 --> 01:36:16,522
Anda bisa membuat
jerapah itu menghilang?
920
01:36:16,814 --> 01:36:19,692
Tentu saja bisa.
921
01:36:21,735 --> 01:36:23,779
Kalau begitu buat aku menghilang juga.
922
01:36:25,448 --> 01:36:27,199
Ya ampun...
923
01:36:27,366 --> 01:36:31,454
jika aku benar-benar bisa
membuat orang menghilang,
924
01:36:31,871 --> 01:36:36,208
kamu pikir aku akan tetap berada di sini pada usiaku
memainkan permainan sirkus ini?
925
01:36:36,876 --> 01:36:38,711
Itu hanya tipuan.
926
01:36:43,132 --> 01:36:44,842
Itu hanya tipuan.
927
01:36:54,560 --> 01:36:56,562
Romano, bagaimana hasilnya?
928
01:36:56,896 --> 01:36:59,023
Itu berjalan dengan baik.
Mereka bertepuk tangan.
929
01:36:59,148 --> 01:37:00,941
saya senang.
930
01:37:01,442 --> 01:37:04,111
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?
- Aku tidak sedih.
931
01:37:04,236 --> 01:37:06,238
Ada apa dengan jerapah?
932
01:37:06,405 --> 01:37:09,116
Untuk pertunjukan sulap.
Saya akan datang melihat pertunjukan Anda besok.
933
01:37:09,241 --> 01:37:11,160
aku tidak melakukannya
pertunjukannya besok.
934
01:37:12,119 --> 01:37:13,829
Mengapa?
Kamu bilang itu berjalan dengan baik.
935
01:37:13,954 --> 01:37:15,915
aku pergi.
936
01:37:16,081 --> 01:37:19,043
aku akan kembali
ke kota asalku untuk selamanya.
937
01:37:19,585 --> 01:37:23,088
Aku bahkan tidak akan mampir ke tempatku.
aku meninggalkan semuanya.
938
01:37:25,132 --> 01:37:28,594
Saya pernah tinggal di kota ini
selama 40 tahun.
939
01:37:29,345 --> 01:37:31,764
Dan pada akhirnya aku berpikir...
940
01:37:33,224 --> 01:37:36,018
satu-satunya orang
yang pantas mendapatkan ucapan selamat tinggal
941
01:37:36,644 --> 01:37:38,521
adalah kamu.
942
01:37:40,481 --> 01:37:42,775
Apa maksudmu,
kamu pergi?
943
01:37:44,944 --> 01:37:48,113
Roma'...
kenapa kamu pergi?
944
01:37:48,531 --> 01:37:51,158
Roma telah
kekecewaan yang nyata.
945
01:37:56,789 --> 01:37:58,332
Sampai jumpa, Jep-
946
01:38:18,727 --> 01:38:20,479
Melihat?
947
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
- Mau kopi?
- Tidak, terima kasih. Aku tidak akan menyita waktumu.
948
01:38:53,095 --> 01:38:55,180
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.
949
01:38:55,514 --> 01:38:57,308
Teruskan.
950
01:39:01,395 --> 01:39:03,856
Mengapa Elisa meninggalkanku?
951
01:39:07,067 --> 01:39:08,694
Aku tidak tahu.
952
01:39:08,861 --> 01:39:13,032
Apakah dia tidak mengatakan apa pun
tentang hal itu di buku hariannya?
953
01:39:13,490 --> 01:39:15,868
Tidak, menurutku tidak.
954
01:39:19,204 --> 01:39:22,833
Apakah Anda akan tersinggung
jika saya diminta untuk membacanya?
955
01:39:22,958 --> 01:39:25,878
Tidak, saya tidak akan tersinggung.
956
01:39:26,545 --> 01:39:28,714
Sebenarnya, aku akan mengerti
dengan sangat baik.
957
01:39:30,883 --> 01:39:34,219
Tapi aku khawatir aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?
958
01:39:35,054 --> 01:39:38,057
Saya membuangnya
beberapa hari setelah pemakaman.
959
01:39:43,896 --> 01:39:46,148
Bolehkah saya memperkenalkan pacar saya?
960
01:39:47,733 --> 01:39:50,235
Senang berkenalan dengan Anda.
Namaku Polina.
961
01:39:52,780 --> 01:39:55,574
Seperti Polina dalam karya Dostoyevsky
Penjudi.
962
01:40:01,914 --> 01:40:04,249
Apa yang akan kalian berdua lakukan malam ini?
963
01:40:05,709 --> 01:40:07,169
Tidak ada apa-apa.
964
01:40:08,337 --> 01:40:10,714
Polina berangkat
untuk menyelesaikan penyetrikaan.
965
01:40:11,256 --> 01:40:13,634
Lalu kita akan melakukannya
segelas anggur merah,
966
01:40:14,301 --> 01:40:16,470
menonton TV sebentar,
967
01:40:16,595 --> 01:40:18,555
dan pergi tidur.
968
01:40:19,014 --> 01:40:20,432
Bagaimana denganmu?
969
01:40:21,850 --> 01:40:24,186
Aku akan minum sedikit,
970
01:40:24,311 --> 01:40:27,314
tapi tidak cukup
menjadi gangguan.
971
01:40:27,648 --> 01:40:29,191
Dan kemudian...
972
01:40:30,818 --> 01:40:33,028
saat kalian berdua bangun,
973
01:40:33,612 --> 01:40:35,698
Aku akan pergi tidur.
974
01:40:42,287 --> 01:40:45,541
Betapa menyenangkannya Anda!
975
01:40:56,135 --> 01:40:58,637
Saya suka garis conga!
976
01:41:02,349 --> 01:41:03,475
aku akan menidurimu!
977
01:41:07,146 --> 01:41:09,148
“Siapa aku?”
978
01:41:11,400 --> 01:41:14,111
Begitulah caranya
salah satu novel Breton dimulai.
979
01:41:14,987 --> 01:41:17,990
Dan tentu saja di dalam buku
tidak ada jawaban.
980
01:41:18,574 --> 01:41:21,368
Pernahkah Anda mendengar tentang Viola?
- Apa?
981
01:41:21,618 --> 01:41:24,538
Dia menyumbangkan segalanya
ke gereja.
982
01:41:24,663 --> 01:41:28,792
Dia membantu di paroki
dan akan menjadi sukarelawan di Afrika.
983
01:41:29,209 --> 01:41:31,712
Garis conga
di pesta kami
984
01:41:31,837 --> 01:41:34,006
adalah yang terbaik di Roma.
985
01:41:34,882 --> 01:41:37,342
- Terbaik?
- Itu benar.
986
01:41:38,761 --> 01:41:41,972
Karena
mereka tidak pergi kemana-mana.
987
01:41:53,442 --> 01:41:55,903
- Bagaimana?
- Hebat sekali, Jep.
988
01:41:56,028 --> 01:41:58,238
Ayolah, semuanya hilang.
989
01:41:58,447 --> 01:42:00,657
Mengapa kamu meninggalkanku?
990
01:42:00,783 --> 01:42:05,120
Tolong,
Saya ingin penjelasan.
991
01:42:05,704 --> 01:42:09,082
Pergilah! Keluar!
992
01:42:34,608 --> 01:42:36,652
Anda melihat semua orang ini?
993
01:42:37,820 --> 01:42:39,655
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
994
01:42:40,405 --> 01:42:42,950
Tapi ada sesuatu
Saya melakukannya dengan baik.
995
01:42:43,617 --> 01:42:46,036
Sesuatu yang kami lakukan dengan baik.
996
01:42:48,413 --> 01:42:50,082
Manis sekali!
997
01:43:34,209 --> 01:43:37,087
Selama bertahun-tahun
telah bertanya mengapa saya tidak menulis
998
01:43:37,212 --> 01:43:38,755
novel lain.
999
01:43:39,798 --> 01:43:41,967
Tapi lihatlah orang-orang ini.
1000
01:43:43,010 --> 01:43:44,720
Satwa Liar ini.
1001
01:43:45,804 --> 01:43:47,222
Inilah hidupku...
1002
01:43:47,514 --> 01:43:49,474
dan itu bukan apa-apa.
1003
01:43:52,144 --> 01:43:55,898
Flaubert ingin menulis buku
tentang apa pun selain gagal,
1004
01:43:56,023 --> 01:43:58,150
jadi bagaimana aku harus melakukannya?
1005
01:44:04,990 --> 01:44:07,451
Itu bagus.
Terima kasih, bajingan.
1006
01:44:22,132 --> 01:44:24,259
Apa yang menginspirasi pameran ini?
1007
01:44:25,010 --> 01:44:28,347
Sejujurnya,
ide itu bukan milikku.
1008
01:44:28,513 --> 01:44:31,016
Ayah saya yang memikirkannya.
1009
01:44:31,475 --> 01:44:35,145
Ketika saya lahir, dia memulainya
memotretku setiap hari.
1010
01:44:35,270 --> 01:44:37,230
Satu gambar per hari.
1011
01:44:37,648 --> 01:44:40,275
Dia tidak pernah lupa,
tidak sekali pun.
1012
01:44:40,776 --> 01:44:44,571
Sejak usia 14 tahun,
Saya terus melakukannya.
1013
01:44:45,364 --> 01:44:48,659
Saya mengambil gambar
tentang diriku setiap hari.
1014
01:44:53,163 --> 01:44:54,665
Coba lihat.
1015
01:46:38,310 --> 01:46:41,021
- Kardinal.
- Yang Mulia.
1016
01:46:44,274 --> 01:46:47,027
Kardinal, kapan lagi
orang suci itu tiba di Roma?
1017
01:46:47,152 --> 01:46:50,655
Pada hari Kamis, tapi tolong
jangan panggil dia orang suci.
1018
01:46:50,781 --> 01:46:52,657
Dia adalah orang suci,
1019
01:46:52,824 --> 01:46:54,826
tapi tidak secara teknis.
1020
01:46:55,660 --> 01:46:58,663
Katakan padaku sesuatu:
Siapa kardinal itu?
1021
01:46:58,789 --> 01:47:00,957
- Itu Bellucci.
- Bellucci?
1022
01:47:01,249 --> 01:47:03,251
Yang mengantre untuk menjadi -
- Tepat sekali.
1023
01:47:03,376 --> 01:47:05,462
Tahta kepausan menantinya.
1024
01:47:05,587 --> 01:47:08,131
Saya bertemu dengannya di Giada Ricci's
pesta karnaval.
1025
01:47:08,256 --> 01:47:11,676
Dikatakan demikian ketika masih muda
dia adalah pengusir setan terbaik di Eropa.
1026
01:47:11,843 --> 01:47:13,678
- Kamu menarik kakiku?
- Tidak.
1027
01:47:14,262 --> 01:47:16,264
Saya tidak pernah bercanda tentang iblis.
1028
01:47:16,765 --> 01:47:20,018
Saya sangat, sangat bosan.
1029
01:47:21,478 --> 01:47:24,481
Kami sedang mengadakan
saat yang sangat, sangat tepat.
1030
01:47:24,981 --> 01:47:27,025
Kamu memotong bebeknya
1031
01:47:27,234 --> 01:47:32,197
dan kecokelatan dengan api besar
selama 15 menit.
1032
01:47:32,531 --> 01:47:33,990
Pada saat itu -
1033
01:47:34,157 --> 01:47:37,035
Kardinal, apakah kamu ingat aku?
Lello Cava.
1034
01:47:37,202 --> 01:47:39,746
Kami bertemu
di pesta Giada Ricci.
1035
01:47:39,913 --> 01:47:41,873
Saya berpakaian seperti pelacur.
1036
01:47:42,040 --> 01:47:44,876
Ayo semuanya.
Mereka sedang menyajikan makan siang.
1037
01:47:45,001 --> 01:47:48,004
Aku ingin kamu bertemu
teman penulisku,
1038
01:47:48,130 --> 01:47:50,799
Jep Gambardella.
- Seorang penulis!
1039
01:47:51,591 --> 01:47:53,844
Negara ini membutuhkan penulis.
1040
01:47:54,010 --> 01:47:56,179
Sebenarnya aku berpikir
mereka membutuhkan lebih banyak pendeta.
1041
01:47:56,304 --> 01:47:57,305
Bantuan...
1042
01:47:57,430 --> 01:48:00,684
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Tentu saja, sayangku.
1043
01:48:00,809 --> 01:48:03,228
Untuk beberapa waktu sekarang...
1044
01:48:09,484 --> 01:48:12,320
dari sudut pandang spiritual -
1045
01:48:13,738 --> 01:48:18,243
- Bagaimana kalau kita melihat sigung nanti?
- Sangat! Saya akan memimpin!
1046
01:48:18,368 --> 01:48:21,329
Saya tahu alasannya dengan baik.
1047
01:48:27,544 --> 01:48:32,007
Jep Gambardella,
raja sosialita, kamu kehilangannya.
1048
01:48:32,132 --> 01:48:36,428
Saya telah kehilangannya selama 40 tahun.
Ini adalah penurunan yang stabil.
1049
01:48:41,683 --> 01:48:43,768
Katakan padaku sesuatu, Stefa'.
1050
01:48:43,977 --> 01:48:47,397
Pernahkah kita tidur bersama?
1051
01:48:48,356 --> 01:48:50,150
Tentu saja tidak.
1052
01:48:55,280 --> 01:48:57,532
Sungguh memalukan.
1053
01:48:57,657 --> 01:48:59,868
Kita harus memperbaikinya.
1054
01:49:00,660 --> 01:49:02,204
Bodoh!
1055
01:49:05,373 --> 01:49:07,083
Untunglah.
1056
01:49:08,585 --> 01:49:11,796
Masih ada sesuatu yang menakjubkan
untuk kita nikmati bersama.
1057
01:49:14,841 --> 01:49:17,636
Masa depan adalah
hal yang luar biasa, Stefa'.
1058
01:49:53,713 --> 01:49:59,010
Sejujurnya, Catellani belum melakukannya
banyak kain wol dalam beberapa tahun terakhir.
1059
01:49:59,219 --> 01:50:03,515
Menurut pendapat saya, Rebecchfs masih
penjahit terbaik di Roma.
1060
01:50:06,184 --> 01:50:09,229
- Siapa kamu?
- Seorang pria pekerja keras
1061
01:50:09,437 --> 01:50:12,148
siapa, saat kamu bermain
artis,
1062
01:50:12,274 --> 01:50:14,943
dan bersenang-senanglah dengan teman-temanmu,
1063
01:50:15,068 --> 01:50:16,861
membuat negara ini tetap berjalan.
1064
01:50:17,028 --> 01:50:19,698
Aku menjaga negara ini tetap berjalan,
1065
01:50:19,864 --> 01:50:22,450
tapi banyak orang
belum memahami hal itu.
1066
01:50:25,370 --> 01:50:27,539
Bayangkan itu, Dadina.
1067
01:50:27,664 --> 01:50:31,376
Tetanggaku adalah Giulio Moneta,
salah satu di dunia
1068
01:50:31,501 --> 01:50:33,211
10 pria paling dicari,
1069
01:50:33,670 --> 01:50:35,880
dan aku tidak pernah menyadarinya.
1070
01:50:36,047 --> 01:50:38,883
Anda telah berubah.
Anda selalu berpikir.
1071
01:50:41,511 --> 01:50:43,513
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
apa yang dilakukan Romano.
1072
01:50:44,431 --> 01:50:47,100
Aku tidak cocok untuk hidup ini
atau kota ini lagi.
1073
01:50:47,267 --> 01:50:51,730
Tidak ada yang cocok untuk apa pun, Jep.
Ambillah dari ratu orang aneh.
1074
01:50:53,064 --> 01:50:55,817
Segala sesuatu di sekitarku sedang sekarat.
1075
01:50:56,735 --> 01:50:59,904
Orang yang lebih muda
daripada aku, banyak hal.
1076
01:51:00,655 --> 01:51:02,240
Tepat di depan mataku,
dan aku -
1077
01:51:02,365 --> 01:51:05,910
Dan kamu menderita,
dan kamu tidak mengerti.
1078
01:51:13,543 --> 01:51:15,587
Bagaimana supnya, Jeppino?
1079
01:51:19,007 --> 01:51:20,717
Supnya enak.
1080
01:51:23,219 --> 01:51:27,223
Kenapa kamu memanggilku Jeppino?
Sudah lama tidak ada yang memanggilku seperti itu.
1081
01:51:27,390 --> 01:51:29,434
Karena sesekali,
1082
01:51:29,559 --> 01:51:33,605
seorang teman harus membantu perasaan temannya
seperti yang dia lakukan saat kecil.
1083
01:51:35,565 --> 01:51:38,234
Bagaimana aku bisa membuatmu merasa
seperti gadis kecil?
1084
01:51:38,360 --> 01:51:41,446
Tidak perlu untuk itu.
Saya merasa seperti itu setiap hari.
1085
01:51:41,571 --> 01:51:45,116
Saya diberkati untuk melihat dunia
dari perspektif itu selama 60 tahun.
1086
01:51:46,159 --> 01:51:48,787
Anda tahu tentang Suster Maria,
misionaris Afrika,
1087
01:51:48,953 --> 01:51:50,955
yang mereka sebut orang suci?
1088
01:51:51,081 --> 01:51:55,001
Tentu, dia akan datang ke Roma
untuk menerima kehormatan.
1089
01:51:55,168 --> 01:51:58,588
Tepat. Dia hanya diberikan
tiga wawancara sepanjang hidupnya.
1090
01:51:58,755 --> 01:52:03,093
Milik Anda akan berkesan.
- Lihat apa yang kulakukan dengan Giulio Moneta!
1091
01:52:03,218 --> 01:52:04,803
Ini berbeda.
1092
01:52:04,928 --> 01:52:07,806
Dia belajar di Italia saat masih kecil
dan berbicara bahasa Italia.
1093
01:52:07,972 --> 01:52:10,475
Dia membaca novelmu
saat itu dan menyukainya.
1094
01:52:10,600 --> 01:52:14,145
Dia ingin bertemu denganmu. saya mengatur
makan malam di rumahmu besok.
1095
01:52:14,562 --> 01:52:17,440
Apakah aku melakukannya dengan baik?
- Baiklah.
1096
01:54:20,647 --> 01:54:24,609
Besok aku akan mendapat kehormatan
makan bersamanya.
1097
01:54:24,734 --> 01:54:27,153
- Di rumah Bapa Suci?
- Tidak.
1098
01:54:27,320 --> 01:54:29,113
Di rumah Jep Gambardella.
1099
01:54:29,948 --> 01:54:32,909
Anda lihat?
Paus bahkan punya
1100
01:54:33,201 --> 01:54:35,787
para biarawati biara datang.
1101
01:55:11,614 --> 01:55:13,658
Saudari, Saudari, Saudari!
1102
01:55:14,617 --> 01:55:16,619
Saudari, Saudari.
Sempurna.
1103
01:55:18,746 --> 01:55:19,872
Perawat Palang Merah!
1104
01:55:19,998 --> 01:55:22,166
Wanita yang kuat!
1105
01:55:23,293 --> 01:55:24,919
Para pria muda yang tampan!
1106
01:55:25,044 --> 01:55:26,296
Bagus sekali.
1107
01:55:26,963 --> 01:55:28,631
Ayo pergi.
1108
01:55:32,343 --> 01:55:34,429
Asisten orang suci itu menelepon.
1109
01:55:34,596 --> 01:55:38,182
Orang suci itu ingin Count dan
Countess Odescalchi juga akan datang.
1110
01:55:38,349 --> 01:55:40,852
Mereka memperlakukannya seperti saudara perempuan
ketika dia tinggal di sini.
1111
01:55:41,144 --> 01:55:44,355
- Kamu kenal mereka?
- Tentu saja, tapi mereka tidak ada di sini.
1112
01:55:44,522 --> 01:55:47,900
Para bangsawan semuanya ada di London,
di pernikahan cucu perempuan Philip.
1113
01:55:48,026 --> 01:55:51,154
Sebut saja Colonnas Reggie!
1114
01:55:51,279 --> 01:55:53,114
Bangsawan untuk disewa?
Mereka sudah mati.
1115
01:55:53,865 --> 01:55:55,867
Omong kosong.
Mereka abadi.
1116
01:55:56,034 --> 01:55:59,871
Orang suci itu bahkan tidak akan menyadarinya.
Sudah 70 tahun.
1117
01:56:12,050 --> 01:56:13,885
Count Colonna berbicara.
1118
01:56:15,219 --> 01:56:17,263
Ya, kami siap membantu.
1119
01:56:17,430 --> 01:56:19,474
Ah, untuk malam ini.
1120
01:56:20,350 --> 01:56:23,895
Tarif kami adalah 250 euro
per orang untuk malam itu,
1121
01:56:24,562 --> 01:56:27,732
ditambah biaya sewa mobil.
1122
01:56:29,067 --> 01:56:33,571
Apa yang Anda sarankan adalah demikian
agak memalukan bagi kami.
1123
01:56:34,238 --> 01:56:38,910
Kami bersedia dipekerjakan
sebagai Colonnas Reggio.
1124
01:56:39,661 --> 01:56:43,164
Tapi mengabaikan diri kita sendiri
sebagai Odescalchi...
1125
01:56:43,998 --> 01:56:45,708
Saya tidak tahu.
1126
01:56:46,876 --> 01:56:49,671
Kami sedang berperang
selama dua abad.
1127
01:56:50,421 --> 01:56:52,757
Rasanya tidak bermoral.
1128
01:56:52,882 --> 01:56:57,095
Setidaknya potong
12 potong kelinci,
1129
01:56:57,512 --> 01:57:01,057
berangkat ke samping
ginjal, hati, dan kepala.
1130
01:57:01,391 --> 01:57:03,351
Berwarna coklat lembut.
1131
01:57:04,185 --> 01:57:06,938
Jangan lupa timi,
daun salam, dan rosemary.
1132
01:57:07,105 --> 01:57:11,442
Lalu tambahkan anggur merah,
Zaitun Liguria, dan kacang pinus.
1133
01:57:12,276 --> 01:57:15,405
Dan dalam satu jam Anda sudah melakukannya
Kelinci gaya Liguria.
1134
01:57:16,197 --> 01:57:18,616
Suster Maria, biara yang mana
kamu menginap di?
1135
01:57:18,783 --> 01:57:22,578
Sebenarnya,
kami berada di Hassler Hotel
1136
01:57:22,704 --> 01:57:24,580
dekat Tangga Spanyol,
1137
01:57:24,706 --> 01:57:26,457
tapi Suster Maria
merasa tidak nyaman.
1138
01:57:26,624 --> 01:57:29,919
Saya belum pernah mendengar Hassler
disebut “tidak nyaman.”
1139
01:57:30,044 --> 01:57:31,671
Ah, nyaman sekali...
1140
01:57:31,796 --> 01:57:34,632
tapi Suster Maria tidak terbiasa
untuk tidur di tempat tidur.
1141
01:57:35,091 --> 01:57:38,511
Dia tidur di atas palet karton
di lantai.
1142
01:57:38,636 --> 01:57:40,722
Apakah Anda mempunyai rencana kunjungan?
1143
01:57:40,847 --> 01:57:42,890
Suster Maria
tentu saja akan mendaki
1144
01:57:43,015 --> 01:57:45,435
Scala Sancta
di St. John's berlutut.
1145
01:57:45,560 --> 01:57:48,062
Sudahkah kamu melakukan itu?
- Aku ingin sekali,
1146
01:57:48,187 --> 01:57:51,149
tapi lututku sakit.
1147
01:57:51,274 --> 01:57:53,943
Masalah ortopedi
dapat diabaikan
1148
01:57:54,110 --> 01:57:57,155
dalam terang
indulgensi sebagian yang diberikan
1149
01:57:57,280 --> 01:57:58,865
oleh Scala Sancta.
1150
01:57:58,990 --> 01:58:00,324
Itu benar.
1151
01:58:00,491 --> 01:58:03,703
Sekarang, spesialisasi lainnya
milikku adalah domba dengan -
1152
01:58:03,828 --> 01:58:06,748
Apakah Suster Maria
masih bekerja dengan orang sakit?
1153
01:58:06,873 --> 01:58:08,708
Dua puluh dua jam sehari,
1154
01:58:08,833 --> 01:58:10,209
setiap hari-
1155
01:58:10,334 --> 01:58:13,880
Dia memandikan mereka, memberi mereka makan.
Anda harus menemuinya.
1156
01:58:14,005 --> 01:58:16,966
Meskipun usianya sudah lanjut,
dia tidak berjalan, dia berlari.
1157
01:58:17,091 --> 01:58:19,635
Dia lelah sekarang,
1158
01:58:19,761 --> 01:58:23,097
tapi hanya karena
dia tidak bersama pasiennya.
1159
01:58:23,389 --> 01:58:24,849
Berapa umurnya?
1160
01:58:24,974 --> 01:58:26,893
Dia akan berusia 104 tahun pada bulan Oktober.
1161
01:58:27,018 --> 01:58:29,353
- Itu banyak.
- Saya pikir dia jauh lebih tua.
1162
01:58:29,479 --> 01:58:32,690
Umur panjang, seperti yang lainnya,
1163
01:58:32,815 --> 01:58:34,484
bukanlah suatu kebetulan.
1164
01:58:34,776 --> 01:58:37,653
Tentang Suster Maria
wawancara dengan Jep -
1165
01:58:37,779 --> 01:58:39,363
Wawancara?
1166
01:58:39,530 --> 01:58:42,658
Pasti ada
beberapa kesalahpahaman.
1167
01:58:42,784 --> 01:58:45,703
Suster Maria belum mengabulkan
wawancara sejak tahun 1971,
1168
01:58:45,870 --> 01:58:48,664
setelah orang-orang tertentu
disalahpahami
1169
01:58:48,831 --> 01:58:51,375
alasannya
untuk misinya di Chad.
1170
01:58:51,876 --> 01:58:55,338
Tentu saja, tapi mempertimbangkan
kekagumannya pada karya Jep -
1171
01:58:55,463 --> 01:58:57,548
Kamu bilang dia menikmatinya
Peralatan Manusia.
1172
01:58:57,673 --> 01:59:01,052
Dia menemukannya
cantik dan ganas...
1173
01:59:01,302 --> 01:59:03,387
seperti dunia laki-laki.
1174
01:59:03,513 --> 01:59:06,182
Besar! Tidak akan ada risiko
jika ada kesalahpahaman,
1175
01:59:06,307 --> 01:59:08,017
Suster Maria dapat meninjau teksnya -
1176
01:59:08,142 --> 01:59:11,395
- Tidak, aku minta maaf.
- Jangan memaksa.
1177
01:59:11,521 --> 01:59:15,191
Saya minta maaf jika yakin
harapan palsu muncul,
1178
01:59:15,316 --> 01:59:19,362
tapi tentu saja ada
tidak ada pertanyaan tentang wawancara apa pun.
1179
01:59:19,487 --> 01:59:21,739
Mengapa Anda yang berbicara?
1180
01:59:21,906 --> 01:59:24,242
Mengapa tidak membiarkan Suster Maria berbicara?
1181
01:59:43,427 --> 01:59:45,805
Bu...
1182
01:59:48,683 --> 01:59:52,603
Saya bersumpah kemiskinan.
1183
01:59:54,397 --> 01:59:56,774
Dan kamu tidak berbicara
1184
01:59:57,275 --> 01:59:59,277
tentang kemiskinan.
1185
02:00:00,611 --> 02:00:02,530
Anda menjalaninya.
1186
02:00:13,958 --> 02:00:17,879
Benar dan benar
dan kata-kata yang kuat!
1187
02:00:22,133 --> 02:00:24,302
Apakah Anda memerlukan sesuatu,
Bu?
1188
02:00:24,802 --> 02:00:27,138
- Dia butuh kamar mandi.
- Itu di sebelah kiri.
1189
02:00:27,305 --> 02:00:30,016
Perubahan pola makan
tidak baik untuknya.
1190
02:00:30,308 --> 02:00:34,020
Di Mali
Suster Maria hanya makan
1191
02:00:34,145 --> 02:00:36,772
1 1/2 ons
akar tanaman sehari.
1192
02:00:36,898 --> 02:00:40,526
Aku juga terkadang,
di malam hari, sebagai makanan ringan,
1193
02:00:40,651 --> 02:00:44,071
Saya memperbaiki beberapa yang bagus
akar pahit dengan lemon.
1194
02:00:44,196 --> 02:00:47,450
Anda mengikis sampai bersih akarnya
dengan pisau
1195
02:00:47,575 --> 02:00:51,162
dan potong mereka
menjadi potongan-potongan kecil -
1196
02:00:51,287 --> 02:00:55,666
Kardinal, ingat
kapan kita bertemu di pernikahan itu?
1197
02:00:55,833 --> 02:00:57,835
Anda juga ada di sana.
1198
02:00:58,377 --> 02:01:00,838
Aku merasa perlu bertanya padamu
1199
02:01:01,005 --> 02:01:03,507
tentang hal-hal
dekat dengan hatiku
1200
02:01:03,633 --> 02:01:06,510
melibatkan iman
1201
02:01:06,761 --> 02:01:10,681
dan kedalaman spiritualitas.
1202
02:01:10,848 --> 02:01:12,850
Tapi kemudian perhatianmu teralihkan.
1203
02:01:12,975 --> 02:01:14,644
Anda bisa bertanya kepada saya sekarang.
1204
02:01:16,646 --> 02:01:19,815
- Tidak, tidak ada gunanya.
- Mengapa?
1205
02:01:19,982 --> 02:01:23,361
Saya akan sangat kecewa
untuk menemukan
1206
02:01:23,527 --> 02:01:26,364
kamu sebenarnya tidak punya jawaban.
1207
02:01:26,948 --> 02:01:30,117
Aku hanya bilang itu sebuah kemungkinan,
1208
02:01:30,242 --> 02:01:31,535
dan menurutku -
1209
02:01:38,042 --> 02:01:39,543
Pokoknya- --
1210
02:01:44,340 --> 02:01:46,384
Saya minta maaf sebelumnya.
1211
02:01:46,634 --> 02:01:50,554
Ada satu pertanyaan
Aku sangat ingin bertanya padamu.
1212
02:01:51,389 --> 02:01:54,225
Apakah rumor tersebut benar?
1213
02:01:55,059 --> 02:01:57,228
Bahwa kamu benar-benar hebat...
1214
02:01:58,479 --> 02:01:59,981
pengusir setan?
1215
02:02:29,760 --> 02:02:31,595
Suster Maria!
1216
02:02:32,179 --> 02:02:34,056
Suster Maria!
1217
02:02:36,475 --> 02:02:38,060
Santo.
1218
02:02:46,444 --> 02:02:49,196
Berhentilah mengatakan “santo”!
Namanya Suster Maria.
1219
02:02:49,321 --> 02:02:50,990
Suster Maria.
1220
02:02:51,115 --> 02:02:53,826
Di mana wanita jalang itu bersembunyi?
1221
02:03:19,226 --> 02:03:20,978
Suster Maria!
1222
02:04:05,523 --> 02:04:08,609
Ayo, Elisabetta.
Ayo tidur.
1223
02:04:08,818 --> 02:04:11,779
Silakan saja.
Aku akan ke atas sebentar.
1224
02:04:13,072 --> 02:04:15,074
Jangan terlambat.
1225
02:05:29,815 --> 02:05:32,818
Di ruangan ini, pada tahun 1930,
1226
02:05:32,985 --> 02:05:36,572
Putri Antonietta melahirkan
untuk putri satu-satunya,
1227
02:05:36,697 --> 02:05:39,158
Elisabetta Colonna dari Reggie.
1228
02:05:39,283 --> 02:05:42,369
Sang putri meninggal
setelah melahirkan.
1229
02:05:42,494 --> 02:05:45,664
Elisabetta muda,
di kamar mewah ini,
1230
02:05:45,831 --> 02:05:48,626
memimpin dengan gembira
dan masa kecil yang riang.
1231
02:05:48,751 --> 02:05:50,753
Tetapi beberapa tahun kemudian,
1232
02:05:50,878 --> 02:05:54,173
milik Pangeran Erminio
kesulitan keuangan
1233
02:05:54,298 --> 02:05:57,176
memaksanya
untuk menjual properti.
1234
02:06:34,088 --> 02:06:36,465
Mereka bermigrasi ke barat,
1235
02:06:36,632 --> 02:06:40,427
tapi sekarang mereka sedang beristirahat.
1236
02:06:54,275 --> 02:06:56,527
Tahukah kamu
1237
02:06:57,069 --> 02:07:01,657
yang saya tahu
nama-nama Kristen
1238
02:07:02,074 --> 02:07:06,328
dari semua burung ini?
1239
02:07:13,961 --> 02:07:15,212
Kenapa...
1240
02:07:17,089 --> 02:07:20,634
apakah kamu tidak pernah menulis
buku lain?
1241
02:07:26,849 --> 02:07:28,892
saya sedang mencari
untuk keindahan yang luar biasa...
1242
02:07:31,145 --> 02:07:32,771
tapi...
1243
02:07:35,524 --> 02:07:37,276
Saya tidak pernah menemukannya.
1244
02:07:39,320 --> 02:07:40,988
Tahukah kamu...
1245
02:07:41,864 --> 02:07:43,449
kenapa...
1246
02:07:44,116 --> 02:07:47,244
Saya hanya makan akar?
1247
02:07:52,833 --> 02:07:54,501
Tidak Memangnya kenapa?
1248
02:08:01,342 --> 02:08:05,554
Karena akar itu penting.
1249
02:10:41,502 --> 02:10:45,214
Sekarang ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
1250
02:11:46,692 --> 02:11:48,902
Inilah yang selalu berakhir:
1251
02:11:49,319 --> 02:11:50,487
dalam kematian.
1252
02:11:51,613 --> 02:11:54,992
Tapi pertama-tama ada kehidupan...
1253
02:11:55,492 --> 02:11:59,413
tersembunyi di bawah
bla, bla, bla.
1254
02:12:02,040 --> 02:12:04,376
Semuanya sudah beres
ke bawah
1255
02:12:04,543 --> 02:12:07,004
di balik semua keriuhan
dan kebisingan.
1256
02:12:07,754 --> 02:12:11,216
Keheningan dan emosi...
1257
02:12:11,842 --> 02:12:15,220
kegembiraan dan ketakutan...
1258
02:12:16,221 --> 02:12:22,019
yang cepat berlalu dan sporadis
kilatan keindahan...
1259
02:12:22,519 --> 02:12:27,649
di tengah kemelaratan yang menyedihkan
dan kesengsaraan manusia -
1260
02:12:28,942 --> 02:12:31,903
semuanya terkubur di bawah
kesulitan yang canggung
1261
02:12:32,070 --> 02:12:35,866
yang ada di dunia ini,
bla, bla, bla.
1262
02:12:38,910 --> 02:12:42,497
Apa yang ada di baliknya, ada di baliknya.
1263
02:12:43,624 --> 02:12:47,085
Itu bukan urusanku.
1264
02:12:48,337 --> 02:12:50,047
Oleh karena itu...
1265
02:12:50,714 --> 02:12:53,425
biarkan novel ini dimulai.
1266
02:12:54,259 --> 02:12:56,094
Bagaimanapun juga...
1267
02:12:56,553 --> 02:12:58,722
itu hanya tipuan.
1268
02:12:59,264 --> 02:13:01,099
Ya...
1269
02:13:01,558 --> 02:13:03,226
itu hanya tipuan.
1270
02:13:07,689 --> 02:13:10,067
KECANTIKAN YANG LUAR BIASA